Translation for "majencio" to french

Majencio

• maxence

Translation examples

maxence

—Si no me falla la memoria, Majencio fue contemporáneo de Constantino.
— Si j’ai bonne mémoire, Maxence était un contemporain de Constantin.

Majencio, que vivía tan sólo a diez kilómetros de las murallas de la ciudad, era una bestia.
Ce Maxence, qui vivait à moins de dix kilomètres des murs de la cité, était lui-même un fauve.

—Majencio gobernó en Occidente y Constantino, en Oriente, antes de que este último consolidase su poder.
— Maxence régnait sur les provinces occidentales et Constantin sur celles de l’Orient, jusqu’à ce que ce dernier consolide et étende son pouvoir.

Constantino se había erigido en vencedor indiscutible. Había masacrado a las tropas de Majencio y éste había caído al Tíber y se había ahogado.
Constantin, remportant une victoire écrasante, avait taillé en pièces les troupes de Maxence, lequel était tombé dans le Tibre où il s’était noyé.

Verás, eran los sucesores de la guardia pretoriana, barrida por Constantino en la batalla del puente Milvio, donde derrotó a Majencio y consolidó el imperio.
Voyez-vous, c’étaient les successeurs de la garde prétorienne, écrasée par Constantin lors de la bataille du pont Milvien, l’époque où il a consolidé l’empire aux dépens de Maxence.

Ella empezó a rascar el azúcar del fondo de la taza y sin mirarlo le confesó: —¿Sabes que una vez vine a Roma sólo para oírte leer pasajes de La fosa de los leones en la basílica de Majencio?
Elle racla le sucre collé au fond de la tasse et, sans le regarder, lui avoua : – Tu sais, une fois je suis venue à Rome t’écouter lire des extraits de La Fosse aux lions à la Basilique de Maxence.

Era la tercera amenaza que se había producido últimamente contra mi amada ciudad, y me sentí muy aliviado cuando Majencio decidió que el enfrentamiento tuviera lugar a una distancia considerable de las murallas. Como es lógico, lo hizo porque sabía que los romanos no le apoyarían.
C’était la troisième fois en quelques années que pareille menace pesait sur ma cité bien-aimée. J’appris avec soulagement que Maxence allait livrer la bataille décisive à bonne distance de ses murailles – il savait que les Romains ne le soutiendraient pas.

Y pese al poco tiempo que Constantino pasó en Roma, a lo largo de los años permitió que se completaran las obras de numerosos edificios seculares iniciadas durante la época de Majencio y mandó construir unas grandes termas que llevaban su propio nombre.
En outre, bien qu’il n’eût passé à Rome que très peu de temps, il avait au fil des années veillé à l’achèvement de divers immeubles séculiers commandés par Maxence et fait bâtir sous son propre nom un grand bain public.

Las Olimpiadas romanas destacaron por la belleza de sus campos de juego: las competiciones gimnásticas tuvieron lugar en las Termas de Caracalla, las de lucha, en la basílica de Majencio, y la maratón salía de Campidoglio, seguía por la Vía Apia Antigua y terminaba en el Arco de Constantino.
Rome dévoila au monde la beauté des sites où se déroulaient les compétitions : les thermes de Caracalla accueillaient la gymnastique, la basilique de Maxence la lutte, quant au marathon, il partait du Capitole et, en empruntant l’Appia Antica, se terminait sous l’arc de Constantin.

No tardé en percatarme, cuando empecé a prestar atención, que toda Italia, así como Sicilia, Córcega, Cerdeña y el norte de África, se aliaban bajo el gobierno del «emperador» Majencio, precisamente el que había vencido a Severo y en la actualidad trataba de repeler a otro invasor, Galerio, a quien por fin logró derrotar.
Lorsque je prêtai attention à la question, j’appris que l’Italie tout entière mais aussi la Sicile, la Corse, la Sardaigne et l’Afrique du Nord étaient dirigées par un certain empereur Maxence. Il avait repoussé Sévère et combattait à présent un autre envahisseur, Galère, qu’il chassa après l’avoir vaincu.