Translation examples
Sin duda los escritos de Godwin sobre Maimónides y Aristóteles son conocidos incluso aquí.
Ses écrits sur Maimonide et Aristote sont connus ici.
y es significativo que Maimónides prefiera escribir en árabe su Guía de perplejos, que es uno de los monumentos del pensamiento judío.
et il est significatif que Maimonide ait choisi d’écrire en arabe Le Guide des égarés, l’un des monuments de la pensée juive.
Entre ellos reconocí una vieja edición del Zohar, traducido en Inglaterra, y la Guía de los Perplejos de Maimónides.
Parmi ceux-là, j’ai reconnu une vieille édition du Zohar traduite en Angleterre et le Guide des égarés de Maimonide.
El pensador árabe ibérico Averroes, como su homólogo judío Maimónides, era un gran admirador de los Yankees.
Le penseur ibéro-arabe Averroès, tout comme son homologue juif Maimonide, était un grand fan de l’équipe des Yankees.
No me sorprendió que Godwin empezara a escribirme sobre esos mismos temas, sobre cómo el gran maestro Tomás de su orden había leído algo de Maimónides en latín, y que él, Godwin, deseaba estudiar su obra.
Je ne fus pas surprise que Godwin aborde dans ses lettres ces mêmes sujets. Le grand maître de son ordre, Thomas, avait lu Maimonide en latin et lui-même voulait étudier son œuvre.
En la capital egipcia, en especial, se ha hecho con los servicios de un prestigioso «tabid» judeoárabe, procedente de España, Musa Ibn Maimun, más conocido por el nombre de Maimónides.
Dans la capitale égyptienne, il s'est notamment attaché les services d'un prestigieux « tabib » judéo-arabe venu d’Espagne, Moussa Ibn Maimoun, mieux connu sous le nom de Maimonide.
Planché mi camisa del Shabbos, alisé mi yarmulke nuevo, quité la foto de Cindy Crawford, la reemplacé por una foto de Maimónides, me metí en la ducha e invalidé la nota.
J’ai repassé ma chemise de Shabbos, lissé ma kippa neuve, enlevé le poster de Cindy Crawford que j’ai remplacé par un portrait de Maimonide. Puis je suis allé me doucher, et j’ai rendu mon message nul et non avenu.
Había estudiado medicina en los libros antiguos, los de Hipócrates, de Galeno, de Rhazes, de Avicena, de Abulcasis, de Avenzoar y de Maimónides, así como en tratados más recientes sobre la lepra y la peste, ¡Dios las aleje!
Il avait étudié la médecine dans les livres anciens, ceux d’Hippocrate, de Galien, de Razès, d’Avicenne, d’Abulcasis, d’Avenzoar et de Maimonide, ainsi que dans des ouvrages plus récents sur la lèpre et la peste, Dieu les éloigne !
Así pues, con el paso de los años leí a mi padre cartas de Godwin, e incluí con cierta frecuencia comentarios de mi padre sobre Maimónides, e incluso sobre la teología cristiana, en las cartas que escribí a Godwin.
Aussi, à mesure que passaient les années, je montrais les lettres de Godwin à mon père, et il arriva fréquemment que les commentaires de mon père sur Maimonide et même la théologie chrétienne soient mentionnés dans les lettres que j’écrivais à Godwin.
En la misma habitación del sótano encontraron lo que parecía el cuerpo mutilado de otro hombre, pero Raymond Joseph Callander, de treinta y seis años, que había trabajado durante siete meses como funcionario civil en las oficinas de la DEA en Nueva York, aún estaba vivo. Lo trasladaron al centro médico Maimonides, donde recuperó el conocimiento.
Ses états de service montraient qu’il avait travaillé sept mois comme employé civil au bureau de New York de la Drug Enforcement Agency. Ce Raymond Joseph Callander était encore vivant. On l’avait aussitôt emmené au centre médical des Maimonides.
—Me hablaste de Maimónides —comentó Harry.
— Tu m’as raconté l’histoire de Maïmonide, intervint Harry.
—Maimónides —le recordó Akiva en tono de cansancio.
— Et Maïmonide dans tout ça ? lui rappela Akiva d’un ton las.
También encontró la Guía de perplejos de Maimónides;
Cicero trouva aussi le médiéval Guide des égarés, de Moïse Maïmonide ;
Según Maimónides, aseguró, la existencia de Dios es absoluta.
Selon Maïmonide, déclara-t-elle, l’existence de Dieu est absolue.
Comida bajo el óleo de Maimónides de un metro de largo;
Dîner sous la peinture à l’huile d’un mètre de long de Maïmonide ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test