Translation for "mahometana" to french

Mahometana

• mahométan
• musulman

Translation examples

mahométan

Los otros son hindúes o mahometanos.
les autres sont hindous ou mahométans.

Mahometanos suizos, sí.
Des Suisses mahométans, oui.

—Los mahometanos permiten tener cuatro esposas.
– Les mahométans ont quatre femmes.

Pone en el placer la fe mahometana,
Elle a dans le plaisir la foi mahométane,

También había un artista mahometano, un soñador llamado Nakkash Ahmed Chelebi.
Il y avait aussi un artiste mahométan, un rêveur nommé Nakkash Ahmed Chelebi.

Ningún mahometano que haya podido conocer u oír se ha mostrado precisamente eufórico al respecto.
Je n’ai jamais rencontré ou entendu aucun mahométan qui en fût très exalté.

Budas no, porque allí son mahometanos, allí creen en la soledad de Alá. Y el silencio.
Pas de bouddhas, parce que ces gens-là sont mahométans, ils croient exclusivement à Allah. Et le silence.

Contrariamente a la costumbre mahometana y, seguramente, por capricho del Emir, llevaba el rostro descubierto.
Contrairement à la coutume mahométane et par un caprice de l'émir sans doute, elle avait le visage découvert.

todo aquello le parecía tan arcano como si su padre estuviera a punto de hacerse mahometano.
la situation lui semblait aussi mystérieuse que si son père s’apprêtait à devenir mahométan.

Esta es la razón por la que debes respetar a todo ser humano, ya sea esclavo o visir, mahometano o infiel.
« C’est pour cela, quand tu vois un être humain, esclave ou vizir, mahométan ou païen, que tu dois le respecter.

musulman

Y cuando no, luchaban con los mahometanos.
Autrement, c’était avec les musulmans qu’ils se battaient.

le gusta la poligamia, como a los mahometanos.
C’est un polygame, comme les musulmans.

¿Qué pasa con los mahometanos, por ejemplo? ¿Irán al infierno?
Qu’arrivera-t-il aux musulmans, par exemple ? Iront-ils en enfer ?

No hay en el mundo gente más iconoclasta que los mahometanos extremistas.
Il n’y a pas d’iconoclaste plus enragé qu’un musulman fanatique.

Los labios de Mahbub se contrajeron bajo su bigote mahometano bien recortado.
Les lèvres de Mahbub se contractèrent sous sa moustache soigneusement taillée à la musulmane.

A esto contestó la señora Sparsit con la frase, aunque no con el espíritu, mahometana:
Ce à quoi Mme Sparsit répondit à peu près en ces termes, bien qu’elle n’eût pas embrassé la religion musulmane :

Tal vez las respuestas se encontraban también entre los cristianos, los mahometanos y otras sectas.
Les réponses se trouvaient peut-être aussi bien chez les Chrétiens après tout, ou chez les Musulmans, ou encore chez les adeptes d’une autre religion ?

Cristianos, mahometanos y judíos, que colocaban la revelación por encima de la razón, coincidían en despreciar por igual a los yezid.
Chrétiens, musulmans et juifs, peuples qui plaçaient la révélation au-dessus de la raison, s'unissaient pour cracher sur Yésid.

Bajo el régimen inglés, los chipriotas —contando tanto a los cristianos como a los mahometanos— son una minoría de dos sobre cada siete».
Sous la domination anglaise, les Cypriotes – chrétiens comme musulmans – sont en minorité dans le rapport de deux à sept…

Los dirigentes de los ejércitos mahometanos que, en un lapso increíblemente corto, conquistaron buena parte del área del Mediterráneo, no tenían una fe fatalista en Alá.
Les chefs des armées musulmanes qui ont conquis en très peu de temps une grande partie de la zone méditerranéenne n'avaient pas une confiance fataliste en Allah.