Translation for "mahebourg" to french

Mahebourg

• mahébourg

Translation examples

mahébourg

Pero siempre se había negado a dejar su isla, y después del drama, cuando mataron a su nieto Simon en la guerra y murió su marido en 1915, entró en un convento en Mahébourg y jamás salió.
Mais elle avait toujours refusé de quitter son île, et après le drame, quand son petit-fils Simon avait été tué à la guerre et à la mort de son mari en 1915, elle était entrée dans un couvent à Mahébourg et n’en était jamais sortie.

La abuela D’Arzano, al final de su vida, en el convento de Mahébourg, estaba vestida de negro, pómulos anchos, nariz corta y los ojos pálidos, y siempre esa masa de cabellos oscuros peinados en un rodete.
La grand-mère d’Arzano, à la fin de sa vie, au couvent de Mahébourg, était vêtue de noir, pommettes larges, le nez court et les yeux pâles, et toujours cette masse de cheveux bruns coiffés en chignon.

La Fami se empezaba a movilizar hacia la mitad de diciembre y, al llegar el inicio de las vacaciones, el clan al completo se ponía en marcha: acompañadas por pelotones enteros de bonoys, belsers, bowjis, salas, sakubays y otros parientes políticos, la grey de los Colver convergía en la granja en un gigantesco movimiento de tenaza. Algunos llegaban por tierra en carros tirados por bueyes desde Curepipe y Quatre Borne, a través de las tierras altas cubiertas de niebla; otros viajaban por mar desde Port Louis y Mahébourg, pegados a la costa, hasta divisar la cúspide del Morne, medio oculta tras la niebla.
La Fami commençait à se mobiliser dès la mi-décembre et, au début des vacances, le clan tout entier se retrouvait sur le sentier de la guerre ; accompagnées par des escouades de bonoys, belsers, bowjis, salas, sakubays et autres alliés, les phalanges Colver convergeaient sur la ferme, en un mouvement d’encerclement géant : certaines arrivaient en char à bœufs de Curepipe et Quatre Bornes, à travers les plateaux brumeux, d’autres par la mer, de Port-Louis et Mahébourg, longeant de près la côte jusqu’à être en vue du mamelon voilé de brume du Morne.