Translation for "magnánimamente" to french

Magnánimamente

• magnanime
• magnanimement

Translation examples

magnanime

Magnánimamente, me cortó un trozo.
Magnanime, il m’en coupa une tranche.

<Le dije magnánimamente: «Tienes mi permiso y mis felicitaciones.
Magnanime, je lui déclarai : « Tu as ma permission et mes félicitations.

Permíteme que te invite —añadió magnánimamente.
Permettez-moi de vous inviter », ajouta-t-il, magnanime.

—Están hábilmente ocultos —concedí magnánimamente.
— Elles sont habilement dissimulées, concédai-je, magnanime.

Concedido —dijo Auítzotl y entonces magnánimamente agregó—.
— Accordé, répliqua Ahuizotl, magnanime.

—Tendremos al menos cinco hijos —añadió Tado magnánimamente—. O quizá más.
— Nous en aurons au moins cinq, annonça Tado, magnanime. Peut-être même plus.

Mientras no llegara ese momento, sin embargo, los elfos permitían magnánimamente que los humanos les prestaran servicio.
Mais dans l’intervalle, magnanimes, ils permettaient aux humains de les servir.

Magnánimamente ofreceré mi cuerpo para bendecir vuestra unión ante los gilipollas de este pueblo.
Je suis disposé à vous faire magnanimement don de mon corps pour sanctifier votre union face à tous les imbéciles que compte cette ville.

—Oh, Georgia —dijo Maya quejándose magnánimamente, pero mostrando cierto nerviosismo—.
— Oh ! Georgia, reprit Maya en émettant un gémissement magnanime qui laissait percevoir qu’elle était à cran.

Es evidente que el mundo es suyo y que lo abre magnánimamente a los demás sin perder el sentido de poseer la vida.
Il est évident que le monde lui appartient et qu’il l’ouvre magnanimement aux autres sans perdre ce sentiment qu’il a de posséder la vie.