Translation for "magistratura" to french

Magistratura

• judiciaire

Translation examples

judiciaire

—No niego que me quedé asombrado de la fuerza de la oposición, de su independencia y del papel que había jugado la magistratura egipcia.
— Je ne te cache pas que j’ai été surpris par la puissance de l’opposition et sa liberté d’expression, ainsi que par le rôle joué par le pouvoir judiciaire.

A la edad de cincuenta años o más, un abogado de la reina destacado puede ser destinado a la magistratura, en calidad de juez, con lo cual queda elevado automáticamente a la dignidad de caballero. Ha llegado a la cumbre de la carrera de Leyes.
Aux approches de la soixantaine, ou parfois même à un âge plus avancé, un Conseiller de la Reine peut être nommé juge, ce qui entraîne son anoblissement automatique. C’est le summum d’une carrière judiciaire.

Para explicar el obscuro destino de uno de los hombres más eminentes de la magistratura, es necesario hacer aquí algunas consideraciones que servirán para poner de manifiesto su vida y su carácter, y descubrir, al mismo tiempo, algunas de las ruedas de esa gran máquina llamada justicia.
Pour expliquer l’obscure destinée d’un des hommes supérieurs de l’ordre judiciaire, il est nécessaire d’entrer ici dans quelques considérations qui serviront à dévoiler sa vie, son caractère, et qui montreront d’ailleurs quelques-uns des rouages de cette grande machine nommée la Justice.