Similar context phrases
Translation examples
El también se sentía atrapado en un maelstrom, y giraba y giraba, hundiéndose hacia su propia destrucción;
Lui aussi était pris dans un maelström, dans un tourbillon fatal qui l’entraînait vers le bas ;
Pero, en torno a ese desconocido corazón, el entramado del espacio se volvía del revés en el maelstrom del pozo de gravedad del agujero negro.
Mais, autour de ce cœur inconnu, le tissu de l’espace se retournait comme un gant dans le tourbillon du puits de gravité du trou noir.
La nave había sido construida con los materiales más fuertes y resistentes conocidos por el hombre, y equipada con contracampos para proteger y estabilizar su descenso en el maelstrom.
Le vaisseau était construit avec les matériaux les plus solides et les plus élastiques connus de l’homme et équipé de contrechamps pour protéger et stabiliser sa descente dans le tourbillon.
Un maelstrom de papeles brotó girando sobre sí mismo de la oficina de Otille, blancos pájaros aleteando por el pasillo. —¡Voy a salir! —gritó Jocundra.
Un tourbillon de papiers surgit du bureau d’Otille dans le couloir, pareil à un vol d’oiseaux blancs. — Je veux sortir ! glapit Jocundra.
Pero como en aquel momento el Nautilus había penetrado en las costas de Noruega, en los torbellinos del Maelstrom, el capitán creyó que los fugitivos, ahogados en aquellos espantosos remolinos, habrían encontrado la muerte en el fondo del golfo.
Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de Norvège, dans les tourbillons du Maëlstrom, le capitaine dut croire que les fugitifs, noyés dans ces effroyables remous, avaient trouvé la mort au fond du gouffre.
Pero empecé a ponerme nervioso cuando vi que nuestra ruta iba hacia aquel remolino, maelstrom, tornado o comoquiera que se llamase (es muy fácil quedarse rápidamente sin palabras en el Entremedias).
J’ai cependant commencé à devenir nerveux quand j’ai réalisé que notre route passait par ce tourbillon, ce maelström, cette tornade, ou quel que soit le nom que ça ait pu porter – on tombe assez vite à court de mots dans l’Entre-Deux –, qui tourbillonnait paresseusement.
él sabía que hoy en día ella todavía creía vagamente que en el río Sacramento eran comunes los remolinos del tamaño y la fuerza del Maelstrom). Ese día, de alguna manera, Everett no se acordaba cómo, había conseguido que Lily dejara de llorar y se riera.
il savait qu’elle croyait encore vaguement, à ce jour, que des tourbillons de la taille et de la force d’un maelström n’étaient pas rares sur la Sacramento River.) Ce jour-là, il ne se rappelait plus comment, il avait calmé les pleurs de Lily et l’avait fait rire.
Alguien arrebató a la vieja la venda que llevaba y ella y el malabarista fueron despedidos a tortazos y cuando la compañía se dispuso a dormir y la lumbre a medio consumir rugía en el vendaval como una cosa viva aquellos cuatro permanecieron agachados al borde del círculo de luz entre sus extraños cachivaches y observaron las llamas escurrirse en la dirección del viento como absorbidas por un maelstrom en aquel vacío, un vórtice en aquel desierto a propósito del cual el tránsito del hombre y sus propios cálculos quedan igualmente abolidos.
Quelqu’un arracha le bandeau des yeux de la vieille femme et on les renvoya avec des coups elle et le jongleur et tandis que la compagnie se préparait au sommeil et que le feu faiblissant grondait dans la tempête comme une chose vivante ils restaient là tous les quatre accroupis à la limite de la lueur parmi leur étrange fourniment et contemplaient les flammes déchiquetées qui fuyaient au fil du vent comme aspirées par un maelström là-bas dans le vide, on ne sait quel tourbillon dans ce désert au regard duquel le passage de l’homme et ses calculs ne sont plus rien.
Pero ya no había prisa; había escapado del maelstrom.
Mais rien ne pressait maintenant : il avait échappé au maelström.
Sus primeros hurones se perdieron en el maelstrom.
Ses premiers furets s’étaient complètement perdus dans le maelström.
El maëlstrom caótico del espacioestasis fluctuó y desapareció. Las estrellas salieron.
Le maelström chaotique vacilla puis disparut, remplacé par les étoiles.
En medio de todas esas existencias y del maelström, está la vida de Yersin, tan buena como cualquiera.
Au milieu de toutes ces vies et du maelström, la vie de Yersin qui en vaut bien une autre.
No imagino cómo habrá sido tratar de sobrevivir en este maelstrom radiactivo durante tantos años.
Je n’arrive pas à imaginer ce qu’a pu être leur vie, pendant toutes ces années, dans ce maelström radioactif.
París es un maelstrom donde todo se pierde, y todo desaparece en ese ombligo del mundo, como en el ombligo del mar.
Paris est un maelström où tout se perd, et tout disparaît dans ce nombril du monde comme dans le nombril de la mer.
El cielo era de grisalla y el plomo y el estaño estaban mezclados en una maelström de nubes enredadas que cabalgaban de este a oeste.
Le ciel était grisaille, plomb et étain confondus dans un maelström de nuées enchevêtrées qui cavalaient d’est en ouest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test