Translation for "madurando" to french

Madurando

• mûrir
• maturation

Translation examples

mûrir

desde entonces sólo ha ido madurando en mí.
depuis elle n'a fait que mûrir en moi.

Al ir madurando y aprendiendo, lo fue comprendiendo mejor.
En mûrissant, elle s’en est rendu compte.

La idea estaba madurando en él desde hacía mucho tiempo.
L'idée devait mûrir en lui depuis fort longtemps.

El melón siguió inmóvil, madurando ligeramente.
Le melon resta le même et se contenta de mûrir un peu.

Pero todo estaba ahí atrás en las sombras de mi mente, madurando.
Mais cette surprise continuait de me travailler et de mûrir au fond de mon esprit.

Prefiere que los frutos vayan madurando por sí mismos».
Il voudrait laisser à la Nature le soin de mûrir les fruits.

Tengo ocho o diez casos similares, aún madurando.
J’ai huit ou dix affaires analogues qui sont en train de mûrir.

Las espigas, que ya estaban madurando, habían sido aplastadas, rotas, arrancadas de raíz y arrastradas por las aguas.
Les épis de blé mûrissant étaient aplatis, brisés, arrachés.

—No pasa nada si va madurando un poco en el calabozo por la noche —dijo Bellman—.
Ça ne lui aura pas fait de mal de mûrir un peu dans une cellule cette nuit, poursuivit-il.

Sólo las malas hierbas seguían creciendo, madurando hasta las raíces, echando semillas.
Il n’y avait plus que des herbes folles mûrissant jusqu’aux racines, rejetant leurs graines.