Translation examples
Ante todo, había que descartar la idea de un golpe maduramente preparado.
Tout d’abord, il fallait écarter l’idée d’un coup mûrement préparé.
que había reflexionado maduramente, y sólo acerca de eso, desde hacía dos meses;
Qu’il avait mûrement réfléchi, et à cela seulement, depuis deux mois;
César calculó maduramente qué invitaciones debían ser hechas en persona y cuáles llevadas por Raguet por la tarde.
César pesa mûrement quelles invitations devaient être faites en personne et quelles portées par Raguet, le soir.
Después de deliberar maduramente, todos prometieron al abate Birotteau su ayuda en la lucha que iba a entablarse entre él y todos los adeptos de sus antagonistas.
Après mûre délibération, chacun promit son assistance à l’abbé Birotteau dans la lutte qui allait s’engager entre lui et tous les adhérents de ses antagonistes.
Habla con una voz regular, no como un hombre que acaba de pasar la noche cantando y bebiendo, sino como un hombre que hubiese reflexionado largo tiempo, maduramente.
Il parle d’une voix égale, non comme un homme qui vient de passer la nuit à chanter et à boire, mais comme un homme qui aurait longuement, mûrement réfléchi.
Pero supongamos que Carlos, su madre o el Gobierno hubieran, contra todas las reglas de la política, resuelto destruir a los protestantes. Una vez tomada esta resolución, habrían meditado maduramente los medios más oportunos para asegurar su buen éxito.
Mais supposons que Charles ou sa mère, ou, si l’on veut, son gouvernement, eussent, contre toutes les règles de la politique, résolu de détruire les protestants en France, cette résolution une fois prise, il est probable qu’ils auraient médité mûrement les moyens les plus propres à en assurer la réussite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test