Translation examples
Mirad a ese de ahí, que pinta miniaturas sobre tablas de madera encerada.
Regardez celui-ci qui peint des miniatures sur des planches de bois ciré.
Le indicó un corredor oscurecido y, al fondo del corredor, unas escaleras de madera encerada;
Il désigna un couloir sombre et, au fond, un escalier en bois ciré ;
¿Conque ha dejado al norteamericano?) y observando detalladamente el mobiliario de cuero y maderas enceradas.
Elle a quitté son Américain ?) tout en détaillant le mobilier de cuir et de bois cirés.
Otra habitación, la mayor de todas, tenía en el centro una gran mesa de madera encerada y sillas pajeñas y humanas.
Une autre pièce encore, la plus vaste de toutes, était meublée d’une grande table de bois ciré et de sièges granéens et humains.
Pero siempre había un lado sensual en todo lo que le gustaba: el tacto del cuero en los sillones viejos de las salas comunes, el olor a madera encerada;
Mais dans ce qui lui plaisait il y avait toujours quelque chose de sensuel : le contact du cuir des fauteuils anciens dans les salles communes, l’odeur du bois ciré ;
El coche, un modelo clásico de la industria automovilística británica, estaba excepcionalmente bien conservado, la carrocería brillante y el panel de madera encerado.
La voiture, un modèle classique de l’industrie automobile britannique, était exceptionnellement bien conservée, avec une carrosserie étincelante et un tableau de bord en bois ciré.
Lo ha depositado religiosamente, al igual que los otros documentos, sobre la mesa de madera encerada de la biblioteca, hojas que parecen extraídas del infierno, apenas quemadas por las brasas del Hades.
Il l’a religieusement déposé ainsi que d’autres documents sur la table de bois ciré de la bibliothèque, des feuillets comme extraits de l’enfer et un peu brûlés par les braises de l’Hadès.
Detrás del escritorio, medio oculto por la cortina roja de la ventana, un escabel de madera encerada podría deslizarse a lo largo de un riel de cobre que daría la vuelta a la estancia.
Derrière le bureau, à demi masqué par le rideau rouge de la fenêtre, un escabeau de bois ciré pourrait glisser le long d’une rampe de cuivre qui ferait le tour de la pièce.
Cruzó la plaza en dirección al hotel Bon Ton y penetró en un oscuro vestíbulo que olía a años interminables de madera encerada, cuero polvoriento, pesados almohadones e innombrables exudaciones locales.
Il traversa la place en direction de l’Hôtel Bon Ton et entra dans un hall obscur imprégné depuis des siècles d’odeurs de bois ciré, de cuir tombant en poussière, de coussins épais et d’exsudations locales indescriptibles.
Cuando me atreví al fin a señalarle una horrible marina al óleo en un marco de madera encerada, una vista de tempestad sobre una costa rocosa cuyas rocas parecían de piedra pómez y las olas, coágulos de resina (y no digo nada del cielo, que no sé lo que parecía), esbozó una sonrisa enternecedora.
Quand j’osai enfin lui désigner une misérable marine à l’huile dans un cadre de bois ciré, une vue de tempête sur une côte rocheuse, dont les rochers semblaient de la pierre ponce et les vagues des coagulats de résine (et je ne dis rien du ciel, qui ne ressemblait à rien), il se contenta d’un sourire désarmant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test