Translation for "macroeconomía" to french

Macroeconomía

• macroéconomie

Translation examples

macroéconomie

Me sumergí en la microeconomía, la macroeconomía, la estadística y el análisis financiero.
Je me suis enterrée dans la micro et la macroéconomie, les statistiques et l’analyse financière.

Barro, ciertamente, también intentó sugerir que el que esto escribe no estaba cualificado para hacer comentarios de macroeconomía.
Et, oui, Barro a cherché à insinuer que je n’étais moi-même pas qualifié pour avancer des analyses sur les questions macroéconomiques.

Gregory Mankiw, de Harvard, y Glenn Hubbard, de Columbia, son republicanos convencidos, pero también bastante keynesianos en su enfoque de la macroeconomía.
Gregory Mankiw, de Harvard, et Glenn Hubbard, de Columbia, sont de fervents républicains, mais ils ont aussi une vision assez keynésienne en matière de macroéconomie.

La macroeconomía nació como campo propio en los años cuarenta del siglo xx, como parte de la respuesta intelectual a la Gran Depresión.
C’est dans les années 1940 qu’est née la macroéconomie en tant que champ d’étude à part entière, dans le cadre de la réaction intellectuelle à la Grande Dépression.

Hace unos tres años, cuando me di cuenta de que la profesión estaba fallando en su hora de la verdad, acuñé un sintagma para lo que veía: una «edad oscura de la macroeconomía».
Il y a environ trois ans, percevant à quel point la profession se montrait défaillante dans ce moment de vérité, j’ai trouvé une formule pour décrire ce que j’observais : nous vivions « un âge obscur de la macroéconomie ».

En esta conferencia, lo que defenderé es que la macroeconomía ha tenido éxito, en su sentido original: el problema central sus aspectos prácticos, y de hecho lleva ya muchas décadas resuelto.
La thèse que j’entends soutenir ici veut que la macroéconomie au sens originel soit parvenue à ses fins : en pratique, ce qui constituait son problème central, la prévention des dépressions, est résolu, et il est d’ailleurs résolu pour de nombreuses décennies.

¿Qué salió mal? Los economistas que intentaban proporcionar «microcimientos» a la macroeconomía perdieron el buen camino con rapidez y llevaron el proyecto a una especie de celo mesiánico que no aceptaba un «no» por respuesta.
Qu’est-ce qui a mal tourné ? Les économistes qui s’efforçaient de doter la macroéconomie de fondations microéconomiques se sont vite laissé emporter, mettant à leur projet un genre de zèle messianique qui n’acceptait pas la contradiction.

Sin embargo Lucas, un premio Nobel que fue figura imponente, casi dominante, en la macroeconomía durante buena parte de los años setenta y ochenta, no se equivocaba al decir que los economistas habían aprendido mucho desde los años treinta.
Pourtant Lucas, lauréat du prix Nobel et figure éminente, quasi dominante, de la macroéconomie dans les années 1970 et 1980, n’avait pas tort de dire que les économistes ont beaucoup appris depuis les années 1930.

Desde entonces, sin embargo, la macroeconomía se ha escindido en dos grandes grupos: los economistas «de agua salada» (así llamados porque trabajan sobre todo en las universidades costeras de Estados Unidos) tienen un concepto más o menos keynesiano de lo que son las recesiones;
Depuis, toutefois, la macroéconomie s’est scindée en deux grands groupes : il y a les économistes « d’eau de mer » (essentiellement ceux des universités américaines du littoral), qui ont une vision plus ou moins keynésienne de ce que sont les récessions ;

Bien, no debería ser así. La lealtad a la tribu no debería tener que ver más con nuestra opinión sobre la macroeconomía que con nuestra opinión sobre, pongamos por caso, la teoría de la evolución o el cambio climático… Bueno, quizá es mejor que lo dejemos aquí.
L’allégeance tribale devrait intervenir aussi peu dans les convictions macroéconomiques que dans celles, disons, relatives à la théorie de l’évolution ou au changement climatique… hum, il serait peut-être préférable que je ne développe pas davantage ces deux exemples.