Translation for "macho a hembra" to french

Macho a hembra

• homme à femme
• mâle à femelle

Translation examples

homme à femme

Todo era masculino o femenino, macho o hembra.
On était masculin ou féminin, homme ou femme.

Los RRSR sobrevivientes, machos y hembras, se estaban allí observándolo.
Les SRSR survivants, hommes et femmes, le regardaient faire en silence, immobiles.

Sus órganos para el sexo se eliminaban: machos y hembras parecían iguales una vez convertidos en protectores.
Son sexe disparaissait. Les protecteurs homme et femme sont identiques.

El resto del pueblo nos siguió, de modo que en la enorme habitación estaban reunidos todos los machos, las hembras y los niños.
Le reste des villageois nous suivit à l’intérieur et il y avait donc foule, tous les hommes, les femmes et les enfants du village étant réunis dans l’immense salle.

De cuero también eran las faldas y mochilas de machos y hembras, aunque las de las mujeres estaban adornadas con brillantes colores.
Hommes et femmes portaient des kilts de cuir teinté et des sacs à dos de cuir, mais ceux des femmes étaient de couleurs plus vives.

La básica igualdad sexual que existía en el desierto persistía en las ciudades y poblados Fremen, pero las diferencias sociales entre machos y hembras estaban estableciendo delimitaciones.
L’égalité fondamentale des sexes était venue du désert pour s’installer dans les cités, mais les différences sociales entre hommes et femmes commençaient déjà à se faire sentir.

sus pechos turgentes llamaban la atención de los transeúntes latinos —machos y hembras, papis y mamis— con su frescura juvenil, su sencilla sinceridad modelo «Soy Nana y vivo en esta manzana».
ses seins dressés attiraient le regard des passants latinos, hommes et femmes, papi et mami, avec cette fraîcheur débridée de jeune fille, cette franchise toute simple qui disait : « Ce n’est que moi, Nana, la fille du quartier. »

Tanto unos como otros, ya fueran machos o hembras, humanos o no humanos, eran considerados personas sin honra. Eran muertos sociales. Tener esclavos era signo de jerarquía, cuantos más esclavos, más jerarquía.
Enfin des esclaves de souche non humaine, des Madis ou, plus rarement, des Driats. Les uns et les autres, humains et non humains, hommes ou femmes, étaient considérés comme des êtres indignes. Ils étaient socialement morts. Posséder des esclaves signalait le statut social ; plus ils étaient nombreux, plus ce statut était élevé.

debemos volver a recorrer esos prostíbulos de lujo; tendremos que ir a ver a aquel jovencito de la chaqueta de pana verde, tendremos que dar caza a los rufianes, machos o hembras, que puedan haber conocido y explotado a Donatella y que después la han asesinado…
Il faut qu’on retrouve ce jeune à la veste de velours vert, il faut qu’on recommence à visiter ces lupanars de luxe, qu’on donne la chasse aux macs, hommes ou femmes, qui peuvent avoir connu et exploité Donatella et qui ont fini par la tuer…

Esa respuesta no cabía en el estilo escueto e impersonal del primer capítulo del Génesis, con la enumeración de los sucesivos días de la creación, que culmina con la creación del hombre a imagen y semejanza de Dios: «Y los hizo macho y hembra». Esta cosmología, en su sublime abstracción, ni siquiera podía aludir a la experiencia de la vida humana que tan brillantemente representaba el poema Gilgamesh.
Il n’y a pas d’espace pour une telle réponse dans le style dépouillé et impersonnel de la première page de la Genèse, dans la succession des journées de la création culminant avec celle de l’homme à l’image et à la ressemblance de Dieu : « Il les créa homme et femme. » Cette cosmologie sublime d’abstraction ne pouvait suggérer l’expérience de la vie humaine telle que Gilgamesh la représente si magnifiquement.

mâle à femelle

Cinco machos, cuatro hembras.
Cinq mâles, quatre femelles.

—Macho y hembra —repitió Libereso—.
— Mâle et femelle, répéta Libereso.

Mira las diferencias entre machos y hembras.
Prends les différences entre mâles et femelles.

Lo único que los motivaba, fueran machos o hembras, era el deseo.
Mâle ou femelle, il n’est motivé que par le désir.

en mí, macho y hembra se aunan, en mí combaten;
À travers moi, mâle et femelle se combinent, à travers moi ils luttent ;

Rómulo sabía que había flores machos y hembras.
Romulo savait qu’il y avait des fleurs mâles et femelles.

A ese perro, macho o hembra, lo criarán para que pelee.
Ce chien, mâle ou femelle, sera élevé pour devenir un combattant.

—Macho y hembra pegados —dijo Libereso—.
— Mâle et femelle collés ensemble, dit Libereso.