Translation for "machito" to french

Machito

• macho

Translation examples

macho

O sea que de machito explotador y violador, yo nada, monada.
Alors pour ce qui est du macho exploiteur et violeur, vous repasserez, mes poupées.

Y tú no puedes dártelas de machito y hacer como si nada.
Vous ne pouvez pas résoudre vos problèmes en jouant au macho.

—Soy demasiado mayor para ir haciendo el machito.
— Je suis décidément trop vieux pour ces conneries de machos.

Hasta los hombres más machitos acuden a ella para pedirle orientación y consejo.
Même les plus machos ont recours à ses conseils.

A muchas mujeres les va esa pinta de machito.
Y a plein de femmes qui apprécient le genre macho.

Desde el principio le había parecido majo y algo atontado, sin las pretensiones del típico machito.
Dès le début, elle l’avait jugé maladroit mais gentil, et pas du tout macho.

Puede que fuesen una raza diferente, pero las bravuconadas de machito eran las mismas.
L’espèce avait beau être différente, on y employait les mêmes vieux clichés macho.

A nosotros nos llamaban los machitos y yo tuve que intervenir en una ocasión porque se estaban poniendo pesaditas.
Nous, elles nous appelaient les petits machos, j’ai même dû intervenir à l’occasion parce qu’elles devenaient lourdingues.

—Si todo este número estuviera montándomelo un hombre, usted diría que se trataba de un machito y un prepotente.
— Si un homme me faisait cette comédie, vous diriez que c’est un macho qui abuse de son pouvoir.

Guardaba silencio y, aunque era demasiado machito para llorar en público, yo lo tenía calado.
Il ne disait rien et il était trop macho pour pleurer en public, mais je le connaissais comme si je l’avais fait.