Translation for "machetazo" to french

Machetazo

• machette

Translation examples

machette

Mi cabeza me fue cortada a machetazos.
Ma tête, on me l’a coupée à la machette.

Tendríamos que abrirnos paso a machetazos.
Il faudrait nous y frayer un chemin à la machette.

Abrirlo en dos a machetazos.
On l’ouvrirait en deux quartiers à coups de machette.

—¿Con un machete? ¿Le dio usted seis machetazos mientras dormía?
— Avec une machette ? Vous lui avez donné six coups de machette pendant son sommeil ?

Se ponen a beber y ya tú ves: la bronca, los machetazos.
Ils se mettent à picoler et après, tu as vu : la castagne, les coups de machette.

Pero cuando los esposos de las mujeres se enteraron, me dijo, le cortaron sus brazos, a puro machetazo.
Mais leurs époux l’avaient appris, dit-elle, et lui avaient tranché les bras à coups de machette.

Antes de que me tirara otro machetazo, me salvó el repique del despertador.
Mais, avant qu’il ne puisse abattre une seconde fois la machette sur mon cou toujours vulnérable, je fus sauvé par la sonnerie du réveil.

—¿Los mató porque eran leprosos? —A machetazos… no necesitaba razón alguna.
— Il a tué les autres simplement parce qu’ils avaient la lèpre ? — À la machette. Il n’a pas besoin de raison pour tuer.

La gente que avanza por la jungla a machetazos no está en buena posición para ver el terreno circundante.
Les gens qui jouent de la machette dans la jungle ne sont pas en bonne position pour voir le terrain.

Porque los soldados de la Forcé Publique les cortaron las manos y los penes o se los aplastaron a machetazos.
C’est parce que les soldats de la Force publique leur ont coupé les mains et le sexe ou les leur ont écrasés à coups de machette.