Translation examples
Le dejé macerando la incertidumbre unos instantes.
J’attendis qu’il ait macéré quelques instants dans son incertitude.
Había estado macerando, para ser más blanca, en una suave agua de ternera y se había frotado con ungüento de mano de cordero.
Elle avait macéré, pour être plus blanche, dans une suave eau de veau et s’était frottée d’onguent de pied de mouton.
(Para él, y es un mal del que se curará muy tarde, y acaso de manera completamente casual, toda suma de dinero cuya magnitud desconoce es por definición la misma suma). Tres veces se repite la escena y tres, también, la respuesta que le da su padre cuando él, a la mañana siguiente, armándose de valor en la mesa del desayuno, aprovecha el trance de beatitud idiota en el que parece sumir a su padre la variedad enciclopédica de frutas que ofrece el hotel para hacerle la pregunta que lleva cuánto: ¿diez, doce horas macerando en su aterrorizada imaginación?
(Pour lui, et c’est un mal dont il ne guérira que très tard, peut-être de façon complètement fortuite, toute somme d’argent dont il ignore l’importance est par définition la même somme.) La scène se répète à trois reprises, et à trois reprises également la réponse que lui fournit son père lorsque le lendemain matin, s’armant de courage autour de la table du petit déjeuner, il profite du moment de béatitude idiote dans lequel la variété encyclopédique de fruits que propose l’hôtel semble plonger son père, pour lui poser la question qui macère depuis, combien ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test