Translation for "macarrónico" to french

Macarrónico

• macaronique

Translation examples

macaronique

-Utilización del latín macarrónico en la representación sacra de los Siete Durmientes, de autor anónimo del siglo XVI.
— Utilisation du latin macaronique dans la représentation sacrée des Sept Dormants du XVIe siècle.

En mis idas y venidas entablé innumerables conversaciones en un francés macarrónico y un lenguaje de gestos con jóvenes, viejos y criaturas de otro mundo.
Au cours de mes périples, j’entamais d’innombrables conversations avec des jeunes, des vieux et des créatures venues d’ailleurs, dans un français macaronique et une langue de gestes.

La tesis de Lillo se debía de haber desarrollado en torno al diálogo de los dos doctores herejes que se expresaban en un gracioso latín macarrónico.
La thèse de Lillo avait dû se développer autour du dialogue de deux docteurs hérétiques qui s’exprimaient dans un amusant latin macaronique.

¿Quería, con una especie de placer cruel, divertir a sus amigos con el relato de sus aventuras imaginarias y como buen literato que siempre fue lo único que pretendía era componer una epístola macarrónica?
Veut-il, avec une sorte de plaisir cruel, amuser ses amis du récit de ses aventures imaginaires et, en bon littérateur qu’il est toujours, cherche-t-il seulement à composer une épître macaronique ?

Este modelo se hará realidad en la «fotografía con flash» de Novalis y Coleridge, precisamente donde estos 21 pensadores se vieron perseguidos por el espejismo de un omnium gatherum (la coletilla macarrónica de Coleridge).
Ce modèle trouvera son accomplissement dans la « photographie au flash » de Novalis et de Coleridge, au point précis où le mirage d’un omnium gatherum (la formule macaronique est de Coleridge) a hanté ces penseurs.

Entreveraba su italiano renqueante con palabras españolas que intentaba que sonaran italianas, pero todos le entendían, y cuando no podían evitar corregirle y reírse de alguna de sus palabras extrañamente macarrónicas, a él le hacía feliz unirse a sus risas.
Son italien hésitant était émaillé de mots espagnols qui se voulaient italiens. Mais tous le comprenaient, et quand ils ne pouvaient s’empêcher de le corriger et de rire de certaines de ses étranges expressions macaroniques, il était tout prêt à en rire avec eux.

Hablo de un texto verdaderamente menor y poco interesante: el Orlandino, breve poema en versos italianos de Teófilo Folengo (famoso, bajo el nombre de Merlín Cocayo, por el Baldo, poema en latín macarrónico mezclado con el dialecto de Mantua).
Je parle d’un texte vraiment mineur et peu connu : Orlandino, court poème en vers italiens de Teofilo Folengo (connu aussi sous le nom de Merlin Cocai pour son Baldus, poème en latin macaronique mélangé avec le dialecte de Mantoue).

Bromea, como en ese famoso soneto macarrónico, escrito en las Stinche, pero a pesar del tono de burla y de la exageración burchiellesca de la descripción, la famosa prisión, reservada a los presos políticos, los que recibían peor trato y cuya vida corría serio peligro, era bastante terrorífica.
Il bouffonne, ce célèbre sonnet macaronique, écrit dans les Stinche, mais malgré son affectation de raillerie, et l’outrance burchiellesque de la description, la fameuse prison, réservée aux prisonniers politiques, les plus mal traités, les plus en danger de perdre la vie, était assez terrifiante.

Bajo su tutela, los chicos hicieron un progreso tan veloz en los dos nuevos idiomas que, para gran preocupación de la señorita Meyer, empezaron a combinarlos en un dialecto macarrónico inventado por ellos, pero, cuando él le sugirió que les hablara exclusivamente en francés o en alemán en semanas alternas, el problema desapareció.
Sous l’aiguillon de son instruction, les garçons firent des progrès si rapides dans les deux langues nouvelles qu’à sa profonde stupéfaction ils se mirent à les combiner en un dialecte macaronique de leur propre fabrication ; quand toutefois il suggéra à Miss Meyer de leur parler exclusivement le français ou l’allemand en alternance chaque semaine le problème disparut.