Translation examples
Al salir de las callecitas macadamizadas, los cascos de Malabar y las ruedas de la carreta hacen un lindo estruendo sobre las baldosas gibadas del atajo.
Au sortir des ruelles macadamisées, les sabots de Malabar et les roues de la charrette font un joli vacarme sur les pavés bossués de la traverse.
A la salida del puente la carretera se dividía en dos, el camino principal, macadamizado, iba recto al norte hacia Massachusetts, y otro más pequeño torcía a la izquierda junto al río y desparecía en un bosquecillo de arces.
La grand-route macadamisée courait en droite ligne vers le nord en direction du Massachusetts et une route plus étroite tournait à gauche le long de la rivière et disparaissait dans un bosquet d’érables.
Los docks, los hospitales, los muelles, los depósitos, una catedral gótica, la casa del gobernador, calles macadamizadas, todo haría creer que una de las ciudades de los condados de Kent o de Surrey, atravesando la esfera terrestre, se ha trasladado a ese punto de la China, casi en las antípodas.
Des docks, des hôpitaux, des wharfs, des entrepôts, une cathédrale gothique, un « government-house », des rues macadamisées, tout ferait croire qu'une des cités commerçantes des comtés de Kent ou de Surrey, traversant le sphéroïde terrestre, est venue ressortir en ce point de la Chine, presque à ses antipodes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test