Translation for "módena" to french

Módena

• modène
• modena

Translation examples

modène

«¿Por qué en Módena?»
— À Modène, pourquoi ?

En Módena, ¡imagínate!
À Modène, tu t’imagines !

«¿Y comemos aquí, en Módena?»
— On déjeunera ici, à Modène ?

«Ya te lo he dicho, ¿no?, que tengo que ir a Módena».
— Je te l’ai dit non, que je devais aller à Modène.

¿No le han contado que en Modena se las arrojaron?
Avez-vous entendu raconter qu’on lui a lancé les banquettes à Modène ?

Y, además, en un sitio como Módena, ¡imagínate!
Et puis, tu t’imagines un peu : dans un trou comme Modène !

«Pues en estos últimos tiempos siempre está en Módena»
— C’est-à-dire : ces derniers temps elle est toujours à Modène.

«Hombre, a propósito, pero ¿no vive en Módena ese primo tuyo?»
— Mais dis donc, à propos, tu n’y as pas un cousin à Modène ?

Edoardo estaba haciendo el servicio militar en Modena.
Edoardo terminait son service militaire, à Modène.

«Tu hermano en Jesucristo, Donato Battipaglia, abad de Módena».
« Ton frère en le Christ, Donato Battipaglia, abbé de Modène. »

modena

La Escuela Elemental El Modena.
L’école primaire d’El Modena.

Biblioteca Estense, Modena (Italia). 142.
Biblioteca Estense, Modena (Italie). 142.

No veo ninguna Escuela Elemental El Modena.
Je ne vois aucune école primaire El Modena.

—¡Eh! Fui y excavé un pedazo de la Escuela Elemental El Modena.
— Eh ! Je suis allé déterrer un bout de l’école primaire d’El Modena.

Dijiste que el cuadro era un autorretrato del amante de Violante di Modena…
Tu as dit que le tableau représentait un autoportrait de l’amant de Violante di Modena… »

además, sólo tenía un Ferrari Modena Stradale (versión ligeramente supermotorizada del Modena clásico, y aligerada mediante el empleo de carbono, titanio y aluminio) y un Porsche 911 GT2;
ensuite il ne possédait qu'une Ferrari Modena Stradale (version légèrement surmotorisée de la Modena ordinaire, et allégée par l'emploi de carbone, de titane et d'aluminium) et une Porsche 911 GT2;

En El Modena porque había buen terreno para plantar viñedos, y agua de Santiago Creek.
À El Modena parce qu’il y avait de bonnes terres pour les vignobles, et l’eau de Santiago Creek.

—Del cuadro de Violante di Modena asesinada por su amante a causa de su infidelidad.
« Tableau représentant l’assassinat par son amant de Violante di Modena pour cause d’infidélité.

Los franceses se habían batido en retirada, y en su derrota habían dejado en sus manos Parma, Piacenza, Módena y Reggio.
Les Français ont battu en retraite et, dans leur déroute, ils ont laissé entre ses mains Parme, Piacenza, Modena et Reggio.

«Donato Battipaglia, abad de Módena». —Abad —dijo en voz alta—. ¿Qué diantres era un abad?
Donato Battipaglia, abbé di Modena. « Abbé… c’était quoi au juste, un abbé ? » dit-elle à voix haute.