Translation for "más reacios" to french
Similar context phrases
Translation examples
Tratar de convencer a los más reacios de que un orden de libertad le convenía incluso a los enemigos de la libertad.
De tenter de convaincre les plus réticents qu’un ordre de liberté convenait même aux ennemis de la liberté.
A veces uno de los niños acompañaba a Sylvie —o a una más reacia Bridget— en sus visitas durante el día.
Parfois l’un ou l’autre d’entre eux – ou Bridget, plus réticente – suivait Sylvie quand elle lui rendait visite dans la journée.
Lydia se acercó más, todavía más reacia ahora a perturbar la intimidad de Charlotte, pero tentada a hacerlo de todas maneras.
Lydia se rapprocha, plus réticente maintenant à troubler l’intimité de sa fille, mais fort tentée tout de même.
Al final, Bill Presser, el jefe de la caja de pensiones del Sindicato de Chicago, quien se había mostrado el más reacio de todos los síndicos, concluyó: «¡Suerte!», y eso fue todo.
À la fin, Bill Presser, le responsable de la section de Chicago des Teamsters, qui avait été le plus réticent des administrateurs, me souhaita bonne chance, et ce fut tout.
Así que Alan lo sabía, pero quería, por alguna misteriosa razón, obtener la confirmación de la fuente más cercana, que también era la más reacia a darla.
Oui, avec sa secrétaire », dit Johnny, ce qu’Alan savait, mais, pour quelque raison primitive, il voulait en avoir la confirmation de la source la plus proche et la plus réticente.
A principios de semana le había expuesto sus reparos sobre Zack Minty con demasiada energía, y en consecuencia Tick parecía más reacia aún a compartir lo que le pasaba por la cabeza.
Il avait fait part de ses objections à l’égard de Zack Minty avec trop de véhémence, et Tick paraissait maintenant plus réticente que jamais à partager quelque pensée que ce fût.
En cuanto al pago, se mostraron más reacios, no porque tuvieran necesidad de hacer economías en su flexible presupuesto, sino porque por un respeto protestante hacia el lucro como un signo de la gracia de Dios, sentían que el dinero se malgastara, y probablemente sería un despilfarro vistas las escasas posibilidades matemáticas de que Hel regresara con vida.
Ils se montrèrent plus réticents sur le paiement, non parce qu’ils devaient économiser sur leur budget élastique, mais parce qu’un respect protestant pour l’argent, signe de la Grâce de Dieu, leur faisait regretter de le voir dépensé. Et probablement perdu, tant étaient minces les probabilités mathématiques que Hel revienne vivant.
Anteriormente había estado una semana en Londres, pero manteniendo particularmente un papel de extremo retiro. En todas estas escalas había estado poniendo las cosas en orden y comprobando resultados, reuniendo ayuda, convenciendo a gente, dándoles pretextos y verdades a medias, avasallando a los más reacios con su extraordinaria energía y la pura fuerza y alcance de sus planes previos, aun cuando a veces se repetía u olvidaba haber dado ya ciertas instrucciones sin importancia. Vivimos muy poco tiempo, gustaba de decir con un guiño, y estamos muertos demasiado tiempo.
Avant cela, Londres l’avait accueilli pendant une semaine, mais il n’avait tenu là-bas qu’un rôle extrêmement discret. Partout où il s’était rendu, il avait raccordé des éléments et vérifié des résultats, avait trouvé des appuis, persuadé des gens, leur livrant des histoires fabriquées et des demi-vérités ; même s’il se répétait parfois, ou oubliait qu’il avait donné certaine petite instruction, la portée et l’étendue de ses plans, ainsi que son énergie extraordinaire et inépuisable, venaient à bout des plus réticents. La vie est si brève, se plaisait-il à remarquer avec un clin d’œil, et la mort si longue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test