Translation for "más inolvidable" to french

Más inolvidable

• le plus inoubliable

Translation examples

le plus inoubliable

Tuc, me buscas el after-shave más… el más… inolvidable… de esos tipo jarabe… bien azucarado… el más… vulgar… el más tenaz en su vulgaridad… te he criado bien, ya sabes lo que dicen por ahí… ten en cuenta su idea de la vulgaridad… ¡Eso es!
Tuc, tu me trouves l’after-shave le plus… le plus… inoubliable… dans le genre sirop… sucré… le plus… vulgaire… tenace dans la vulgarité… je t’ai bien élevé, tu sais ce qu’ils entendent par là… leur conception de la vulgarité… Voilà !

Porque hace dos años, cuando transcribí en el cuaderno mi segunda serie de sueños inexplicables —pero tan valiosos para mí que parecían grabados en altorrelieve en la curvatura interior del hueso frontal—, no me atreví a anotar el más penetrante, el más inolvidable de todos, ese que alejo con gestos desesperados siempre que aparece en mi mente, tal y como espanto el fantasma de los globos oculares cortados con el borde de una hoja de papel o el de la araña que me ha envuelto en su tela para devorarme… Hoy, ahora, quiero sin embargo transcribirlo aquí, porque siento que es la pieza del puzle con el rostro de Blancanieves o el de la princesa del cuento de los once cisnes, la pieza sin la cual el resto del cuadro, incluso aunque todas las piezas estén bien ensambladas, no tendría sentido.
Car il y a deux ans, quand j’ai transcrit dans mon deuxième cahier ma série de rêves inexplicables mais si précieux pour moi qu’ils semblent gravés en haut relief sur la courbure intérieure de l’os de mon front, je n’ai pas osé ajouter le plus pénétrant, le plus inoubliable d’entre eux, celui que j’écarte d’un geste désespéré chaque fois qu’il se présente à mon esprit, tout comme je fais fuir les fantasmes de globes oculaires tranchés par une feuille de papier ou d’araignée qui me prend dans sa toile et me dévore… Mais aujourd’hui, je veux le transcrire ici, parce que je sens qu’il est la pièce du puzzle portant le visage de Blanche-Neige ou celui de la princesse du conte des onze cygnes sauvages, la pièce sans laquelle le reste du tableau, même si tous les autres éléments en carton sont bien assemblés, n’aurait aucun sens.