Translation for "más heterogénea" to french

Más heterogénea

• plus hétérogène

Translation examples

plus hétérogène

Ann examina a la concurrencia, más heterogénea de lo que habría creído.
Ann examine l’assemblée, plus hétérogène qu’elle n’aurait cru.

En cuanto a la tropa, no se había visto un ejército más heterogéneo desde los tiempos de Aníbal.
Quant à la troupe, on n’avait pas vu d’armée plus hétérogène depuis Hannibal.

Hemos preferido precisamente el elemento que, para nosotros, era el más heterogéneo de todos: el elemento inglés.
L'élément qui, entre tous, était pour nous le plus hétérogène, l'élément anglais, est celui précisément que nous avons préféré.

No podrán escapársenos. Es la caravana más heterogénea que quepa imaginar y no será demasiado difícil identificarlos.
Ils ne nous échapperont pas : c’est le cortège le plus hétérogène qu’on puisse imaginer, et il ne sera pas difficile de les distinguer.

En el insólito escenario borgeano desfilan, como en el «aleph» del sótano de Carlos Argentino, las más heterogéneas criaturas y asuntos.
Sur l’insolite scène borgésienne défilent, comme dans l’« aleph » du sous-sol de Carlos Argentino, les créatures et les sujets les plus hétérogènes.

Es el único rasgo que parece hermanar a una muchedumbre donde coexisten las edades, clases, fisonomías y estilos más heterogéneos.
C’est le seul point commun qui semble lier une foule où tous les âges sont représentés, toutes les classes sociales, les physionomies et les styles les plus hétérogènes.

desde el punto de vista de la raza, la lengua y las costumbres, era —casi con seguridad— aún más heterogénea que Italia, y sin embargo la monarquía de los Valois había logrado unificarla.
au point de vue de la race, de la langue, des coutumes, elle est probablement encore plus hétérogène que l’Italie, et, pourtant, la monarchie des Valois est parvenue à l’unifier.

Si, por alguna razón, tú quisieras quedarte en la ciudad, es el lugar más heterogéneo que podrías encontrar, lleno a rebosar de extranjeros, nuevos inmigrantes, artistas, excéntricos de todas clases.
Si pour une raison ou une autre, on préfère vivre en ville, ce lieu est le plus hétérogène qu’on puisse trouver, bourré d’étrangers, de nouveaux immigrants, d’artistes, d’excentriques de tout acabit.