Translation for "más exhaustivo" to french

Más exhaustivo

• plus exhaustif
• plus exhaustive

Translation examples

plus exhaustif

Supuse que él estaba sometiéndola a un interrogatorio más exhaustivo que el nuestro.
Je supposai qu’il la soumettait à un interrogatoire plus exhaustif que le nôtre.

Creo que esa fue la tunda más exhaustiva que me han dado nunca.
Je crois que ce fut la raclée la plus exhaustive que j’aie jamais reçue.

Usted tiene todas las listas de las víctimas de los campos de concentración, un almacén de registros más exhaustivo que el de ninguna otra persona.
Vous disposez de toutes les listes des victimes des camps de concentration, la base de données la plus exhaustive qui soit.

Si se añaden los 4 muertos de Loscence, el total asciende a 21 asesinatos, sin prejuzgar lo que revele una investigación más exhaustiva.
Si on y ajoute les 4 morts de Loscence, ça nous mène à 21 meurtres, sans préjuger de ce que révélera une fouille plus exhaustive.

Solo figuraban los totales de las búsquedas y descargas de Internet, pero la información sobre números y mensajes de texto enviados era más exhaustiva.
Le relevé en question ne donnait pas le détail des navigations sur Internet et des téléchargements ; en revanche, les numéros appelés et les messages envoyés y étaient compilés de façon plus exhaustive.

Mientras que la caja exterior subrayaba sobre todo la novedad del concepto «microcápsula», las instrucciones de empleo, más exhaustivas, distinguían tres tipos de acción: filtro de los rayos solares nocivos, difusión a lo largo de todo el día de los principios hidratantes activos, eliminación de los radicales libres.
Alors que l'emballage exterieur mettait surtout en avant la nouveaute du concept «micro-capsules», la notice d'emploi, plus exhaustive, distinguait trois actions: filtrage des rayons solaires nocifs, diffusion tout au long de la journee de principes hydratants actifs, elimination des radicaux libres.

No bien bajaron al pie del promontorio, Max vio una frondosidad vegetal que comenzaba a extenderse hacia ese horizonte, concierto de árboles y de plantas donde cohabitaban todas las especies que crecen en los climas más variados —el pino codeándose con el olmo y el tejo con el terebinto—, como se ven en ciertos jardines portugueses pero de modo aún más exhaustivo, hasta el punto de que no parecía faltar una sola de las treinta mil especies de árboles censados en el mundo.
Dès qu'on fut redescendu au pied du promontoire, Max vit un foisonnement végétal commencer de s'étendre vers cet horizon, concert d'arbres et de plantes où cohabitaient toutes les espèces poussant sous les climats les plus variés – le pin côtoyant l'orme et l'if le térébinthe – comme on en voit dans certains jardins portugais mais en plus exhaustif encore, au point que pas une des trente mille espèces d'arbres recensées dans le monde n'avait l'air de manquer.