Translation for "más celosamente" to french

Más celosamente

• plus jalousement

Translation examples

plus jalousement

Lo que sucedía en ese reino era el secreto más grande y el más celosamente guardado por todos.
Ce qui se passait dans ce royaume, c’était bien le plus grand et le plus jalousement gardé de tous les secrets.

Es, o era —la cabeza encapuchada se movió ligeramente en dirección a Simkin—, el secreto más celosamente guardado de todo Thimhallan.
C’est… ou c’était – la tête encapuchonnée eut un imperceptible mouvement vers Simkin – le secret le plus jalousement gardé du Thimhallan.

Pero lamento comunicaros que el santuario se encuentra en la ladera del Risco Borrascoso, dentro del territorio más celosamente vigilado por Thronis.
Mais j’ai le regret de vous dire que le sanctuaire se trouve sur une pente du Pic des Tempêtes, dans le secteur le plus jalousement surveillé par Thronis.

Uno de los secretos más celosamente guardados por la CIA es una academia de agentes estructuralistas, posteriormente infiltrados en las universidades europeas.
Un des secrets les plus jalousement gardés par la C.I.A. est qu’il existe une école de formation d’agents structuralistes, infiltrés par la suite dans les universités européennes.

Lees mucho mejor que yo, y guardas tus pensamientos mucho más celosamente que yo; ya que no he sido capaz de obtener ni el más ligero indicio de lo que pasa por tu cabeza.
Tu lis bien mieux que moi, ou bien tu protèges tes pensées plus jalousement, car je n’ai pas réussi à obtenir le moindre indice sur ce qui se passe dans ton esprit.

Al contrario. El hecho de que nosotras, que somos tan púdicas y castas, no nos avergoncemos de mostrarle al Mudito la parte del cuerpo más celosamente guardada, significa que pertenecer al círculo de las siete viejas ha anulado mi sexo.
Au contraire. Le fait que nous autres, qui sommes si chastes et pudiques, n’ayons pas honte de montrer au Mudito la partie de notre corps la plus jalousement gardée, signifie que l’appartenance au cercle des sept vieilles a annulé mon sexe.