Translation examples
-murmura el Invisible.) -”¡Y que venga Víctor Hugo, que nunca navegó más alla de la isla de Guernesey, a hablarnos de cosas marítimas!”
« Que Victor Hugo, qui n'a jamais navigué au-delà de l'île de Guernesey, vienne nous parler d'aventures maritimes !
Su visión era la almohada y la oreja de Maria, y la de ella era, por encima de su hombro, la ondulación y el tirón de unos pequeños músculos de su espalda y la habitación en penumbra más alla de la luz de las velas.
Il ne voyait que le traversin et son oreille, tandis qu’elle, par-dessus son épaule à lui, contemplait les petits muscles de son dos, et puis la pièce obscure au-delà de la lueur de la bougie.
Una vez despertó a las cuatro de la madrugada; fue a la ventana y miró hacia el parque, haciendo esfuerzos por ver más alla de las difusas luces de las ventanas inferiores.
Une fois, elle se réveilla à quatre heures et posa son front contre la vitre pour contempler le parc, s’efforçant de percer l’obscurité au-delà des bandes de lumière qui filtraient des fenêtres du rez-de-chaussée.
Cuando terminó de comer, se quedo sentada largo rato, escuchándolos, bebiendo sin prisas un ultimo vaso de vino y después un café, mirando a los otros comensales, las hojas de los árboles, el distante paisaje helado más alla de la cornisa, las nubes que venían de Hellespontus.
Elle promenait le regard sur les autres convives, les feuilles des arbres, la frange lointaine de la glace au-delà de la corniche, le banc des nuages qui se gonflaient au-dessus d’Hellespontus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test