Translation for "más adecuada" to french

Más adecuada

• plus approprié
• plus adapté
• plus convenable

Translation examples

plus approprié

¿No habría sido más adecuado «reanimación»?
“Réanimation” n’eût-il pas été plus approprié ?

—«Dedujo» sería una palabra más adecuada.
— Déduit serait plus approprié.

Una obra alemana habría sido más adecuada.
Une pièce allemande aurait été plus appropriée.

—Un lugar blando en el hielo sería más adecuado.
- Une légère marque sur la glace serait plus appropriée.

—«Pureza» quizá sea la palabra más adecuada.
— « Pureté » serait peut-être un terme plus approprié.

Más que desalmado tal vez «sin escrúpulos» sea una expresión más adecuada.
Peut-être que sans scrupule est plus approprié.

Acaso sea más adecuado el término de «eliminación metódica».
L'assassinat méthodique est sans doute un terme plus approprié.

—A mí «sobrecogedor» me habría parecido un adjetivo más adecuado —repuso él. —Eso también.
— « Intimidant » m’aurait semblé un adjectif plus approprié. — Il l’est aussi.

plus adapté

Son más adecuadas para los tigres.
Elles sont plus adaptées aux tigres.

Una exploración desde la superficie o desde un submarino habría sido más adecuada.
Un sous-marin aurait été beaucoup plus adapté.

—No me pareces la persona más adecuada para esta empresa.
— Je ne crois pas que tu sois la personne la plus adaptée pour cette mission.

Ya tengo planeada una más adecuada para el cargo.
Un nouveau plus adapté à ma position est déjà en phase de planification.

Seguramente sea más adecuado para tu duro hígado revolucionario.
Peut-être plus adapté à votre rude foie de révolutionnaire.

En este sentido, el progreso consiste en reemplazar métodos de acción menos adecuados por métodos más adecuados.
Le progrès est en ce sens le remplacement de méthodes d'action moins adaptées par des méthodes plus adaptées.

Algunos dirían que ‘prisionera’ era el término más adecuado, pero las palabras no le importaban.
Certains auraient jugé le terme de « prisonnière » plus adapté, mais ça lui était égal.

otra forma de actuación sería más adecuada para lograr los fines que él persigue.
un autre mode d'action serait plus adapté en vue de parvenir aux fins qu'ils cherchent.

plus convenable

Tal vez creyera que era lo más adecuado.
Sans doute pensait-il que c’était plus convenable.

—¿Asuntos más adecuados a los oídos femeninos?
— Des sujets plus convenables pour les oreilles d’une femme ?

—Necesitaría ropa más adecuada —fue la primera frase de Danglard.
— Il me faudrait une tenue un peu plus convenable, fut la première phrase de Danglard.

Dado que se trataba de una vela blasonada, la juzgó más adecuada a sus retozos aristocráticos.
Comme c’était un cierge armorié, il le jugea plus convenable à ses ébats aristocratiques.

Perdonadme si os dejo unos instantes, pero tengo que vestirme de un modo más adecuado.
Excusez-moi si je vous abandonne un instant, je vais mettre une tenue plus convenable.

A pesar de sus defectos, la casa de Fairytale Lane había sido la más adecuada de todas las que habían visitado aquella primavera.
Malgré ses défauts, la maison de Fairytale Lane s’était révélée la plus convenable.

—Entendido. No te preocupes. Yo notaba que buscaba el modo más adecuado de preguntarme otras cosas.
— J’ai compris. Sois tranquille. Je sentais qu’il cherchait la manière la plus convenable pour me demander autre chose.

Y aquél era su despacho, amueblado al estilo Imperio, más adecuado para un gran empresario.
Or, Maigret était dans son bureau qui, celui-ci, était meublé en style Empire, plus convenable pour un grand patron.

—Iselle, Betriz, id y cambiar esas ropas de montar por algo más adecuado para la cena.
— Iselle, Betriz, allez donc échanger ces habits d’équitation pour des tenues plus convenables avant le souper.