Translation for "luz cenital" to french
Similar context phrases
Translation examples
Esa luz cenital, ¿no hay manera de quitar esa bombilla?
Et ce plafonnier… Il n’y a pas moyen d’enlever cette ampoule ?
El taxista prendió la luz cenital y miró a Reese.
Le chauffeur de taxi alluma le plafonnier et regarda Reese.
La luz cenital del garaje reveló una escalera que conducía a la oscuridad.
La lumière du plafonnier lui révéla la présence d’une échelle qui s’enfonçait dans les ténèbres.
Dejando encendida la luz cenital, Mitch subió al dormitorio principal.
Laissant le plafonnier allumé, Mitch monta jusqu’à la chambre principale.
El reflejo de la luz cenital en sus gafas de montura metálica ocultaba su mirada.
Ses yeux étaient masqués par le reflet de la lumière du plafonnier sur les verres de ses lunettes à monture d’acier.
La luz cenital del taxi estaba apagada y John Grady no pudo verle la cara.
Le plafonnier était éteint et John Grady ne pouvait pas voir le visage du type.
Espantosamente vacío me pareció el casi terminado estudio con luz cenital.
L’atelier à lumière zénithale pratiquement terminé me parut épouvantablement vide.
A través de los árboles, confusamente por la reverberación de la luz cenital, vio pasar a una niña.
À travers les arbres, confusément à cause de la réverbération de la lumière zénithale, il vit passer une enfant.
Lena Doicheva sentada en un banco, con la barbilla levantada hacia el mar Báltico, bajo la blancura de la luz cenital.
Lena Doytcheva assise sur un banc, le menton levé vers la mer Baltique, sous la blancheur de la lumière zénithale.
En el instante en que advirtió «Te arrepentirás», una tenue luz cenital cayó al fin sobre el escenario y forjó la figura de Violeta del Río.
À l’instant où elle annonça “Tu te repentiras”, un rai de lumière zénithale tomba enfin sur la scène et cisela la silhouette de Violeta del Río.
Esas playas amarillas, rodeadas de palmeras, desiertas en la luz cenital, nos ayudaban a olvidar la travesía larga, monótona y sin accidentes de la que salíamos como de un período de locura.
Ces plages jaunes, entourées de palmiers, désertes sous la lumière zénithale, nous aidaient à oublier la traversée longue, monotone, sans accident aucun, d’où nous sortions comme d’une période de folie.
En el piso séptimo de un edificio de la Quinta Avenida hay una galería recóndita, iluminada por una luz cenital de patio, en la que cuelgan, alternándose, dibujos de Matisse y de David Hockney.
Au septième étage d’un immeuble de la Cinquième Avenue se trouve une galerie secrète, éclairée par une lumière zénithale de patio, où sont accrochés, alternés, des dessins de Matisse et de David Hockney.
Más allá un fondo de árboles todavía verdes, y sobre ellos, resplandecientes en la luz cenital, los rascacielos del lado sur del parque, algunos con agujas y tejados puntiagudos como de catedrales góticas.
Au-delà d’un écran d’arbres encore verts et au-dessus d’eux, éclatants dans la lumière zénithale, les gratte-ciel bordent le côté sud du parc, certains avec des flèches et des toits pointus de cathédrale gothique.
Está a punto de levantarse de la mesa en el momento en que se abre de golpe la puerta del despacho y, casi al mismo tiempo, le deslumbran varios focos de luz cenital, como un múltiple reflector apuntando hacia él.
Il est sur le point de se lever quand la porte du bureau s’ouvre d’un coup et que, presque instantanément, plusieurs sources de lumière zénithale l’éblouissent, comme si plusieurs projecteurs étaient braqués sur lui.
Una potente luz cenital le reveló de rodillas mientras trataba de izarse rodeado de cuatro hombres jóvenes disfrazados de motoristas de verano: camisetas Calvin Klein, pantalones téjanos y calzado deportivo.
Une puissante lumière zénithale le révéla à genoux, alors qu’il tentait de se redresser, entouré de quatre jeunes hommes déguisés en motards d’été : tee-shirts Calvin Klein, jeans et chaussures de sport.
Cuando la sobrina abrió con la llave el gran espacio de la biblioteca, con la luz cenital que hacía ver un polvillo alado suspendido en el aire quieto de la habitación, a todos les pareció estar entrando en una cámara mágica y secreta.
Lorsque la nièce ouvrit la porte de la bibliothèque, ils eurent tous trois l’impression de pénétrer dans une chambre magique et secrète, espace immense, éclairé par une lumière zénithale qui laissait apparaître dans l’air calme de fines particules de poussières suspendues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test