Translation for "luxemburgués" to french

Luxemburgués

• luxembourgeois
• luxembourgeoise

Translation examples

luxembourgeois

el luxemburgués era un hombre de gran perspicacia y un consejero fiel y desinteresado.
le Luxembourgeois avait une excellente connaissance des hommes ; c’était un conseiller désintéressé et dévoué.

Nos, Juan, duque de Borgoña, conde de Artois, etc., etc. —leyó el luxemburgués a media voz;
« Nous, Jean de Bourgogne, comte d’Artois, etc. », lut à mi-voix le Luxembourgeois ;

Los perros no hablan ningún idioma humano, excepto por una notable excepción, luxemburgués, que solo comprenden los banqueros y los luxemburgueses, y por tanto, apenas se usa.
Les chiens ne parlent pas anglais. Ni aucun langage humain, d’ailleurs – à l’exception du luxembourgeois, un dialecte que seuls comprennent les banquiers et les Luxembourgeois, et qui, par conséquent, ne sert à rien.

En la estancia, el abogado luxemburgués de Aileen está aporreando «Summertime» en el piano, sin tener problemas con que lo escuchen verdaderos músicos.
Dans le séjour, l’avocat luxembourgeois d’Aileen massacre Summertime au piano, sans se soucier d’être écouté par de vrais musiciens.

¿Qué clase de mundo es este, pensó, en el que un tipo de la oficina de correos sale después de un mago luxemburgués y por qué, para empezar, estaban sus hijos y ella en ese barco?
Qu’est-ce que c’est que ce monde, pensa-t-elle, où un postier succède à un magicien luxembourgeois, et puis pourquoi donc se trouvait-elle avec ses enfants sur ce bateau ?

El alemán August Sander, el luxemburgués Edward Steichen, y sobre todo el americano Edward Weston marcan el renacimiento de la fotografía de trípode.
L’Allemand August Sander, le Luxembourgeois Edward Steichen, mais surtout l’Américain Edward Weston marquent la renaissance de la photographie de trépied.

En la década de 1920 un etnólogo luxemburgués, Edouard Conzemius, se convirtió en uno de los primeros europeos en explorarla; la recorrió en canoa por el río Plátano.
Dans les années 1920, un ethnologue luxembourgeois, Eduard Conzemius, décida pourtant de remonter le Río Plátano en pirogue et devint ainsi l’un des premiers Européens à explorer la Mosquitia.

luxembourgeoise

Estaba claro que Patrick sí creía, lo que, por otra parte, era un poco preocupante: hablábamos de un hombre que ocupaba un puesto importante en su banco luxemburgués, por cuyas manos pasaban sumas que a veces superaban los mil millones de euros, y que no obstante creía en ficciones diametralmente opuestas a las tesis darwinianas más elementales.
Patrick, manifestement, y croyait, ce qui était d'ailleurs un peu inquiétant: voilà un homme qui occupait un poste important dans sa banque luxembourgeoise, par lequel transitaient des sommes dépassant parfois le milliard d'euros, et qui croyait à des fictions directement contraires aux thèses darwiniennes les plus élémentaires.

La mujer atravesó el Pont-Adolphe, conduciendo mal pero despacio, y enfiló unos quince kilómetros hacia el sudeste, hasta un pueblecito llamado Mondorf-les-Bains. Aparcó en una zona empedrada perteneciente a una casa cuadrada, de estilo luxemburgués, con una puerta de pernos y tachas. Entró con una llave.
Elle passe le Pont-Adolphe — Fanfreluche conduit mal mais lentement — et elle roule pendant une quinzaine de kilomètres avant de s’arrêter dans le petit village de Mondorf-les-Bains. Elle gare sa voiture dans la cour pavée d’une maison luxembourgeoise carrée. Elle ouvre avec sa clef la porte d’entrée cloutée.