Similar context phrases
Translation examples
los zapatos eran marrones, caros, y estaban bien lustrados.
ses chaussures étaient marron, solides et brillantes.
Zapatos negros o granates convencionales, impecablemente lustrados.
Chaussures noires ou bordeaux au cuir brillant.
Las puertas eran idénticas, no tenían señales, de roble lustrado con los picaportes de porcelana blanca.
Les portes n’avaient pas de marques. Elles étaient identiques, en chêne brillant, avec de petites poignées en porcelaine.
Llevaba botas de cuero con cordones y la pantorrilla redondeada y lustrada, como grebas;
Il avait des bottines de cuir à lacets, et les mollets arrondis, lisses et brillants comme des jambières.
Aún era alguien; aún llevaba los zapatos lustrados y conservaba la raya del pantalón;
Il était encore quelqu’un ; il portait des chaussures qui restaient brillantes et son pantalon avait encore un pli ;
Tenía las manos en los bolsillos y vestía aún como un universitario republicano, con americana azul y mocasines bien lustrados.
Il avait les mains dans les poches et s’habillait toujours comme un étudiant républicain, blazer bleu et mocassins brillants.
Lo miré con una sonrisa demente mientras él hacía caer del envoltorio rayas de polvo blanco en la mesa lustrada.
Je le regardai avec un sourire crétin ; il faisait tomber du sachet de la poudre blanche qu’il disposait en lignes sur la table brillante.
Los muros eran de metal; no del metal oscuro y lustroso de las torres de nuestra Ciudadela, sino de una aleación brillante como plata lustrada.
Ses murs étaient de métal – non pas le métal noir et lustré de tours de la Citadelle, mais un alliage brillant faisant penser à de l’argent poli.
Siempre me trató con cortesía —unió sus dos manos sobre el escritorio negro y lustrado apoyándolas una contra otra, dedo por dedo—.
Il a toujours été très convenable avec moi. » Ella Strome posa ses mains soignées côte à côte sur le bureau d’un noir brillant et les pressa l’une contre l’autre.
Foltrigg vestía como para asistir a una asamblea de la hermandad, con un pantalón caqui perfectamente planchado, camisa de algodón almidonada y unos mocasines impecablemente lustrados.
Foltrigg était tiré à quatre épingles : pantalon au pli impeccable, chemise de coton amidonnée, mocassins brillants.
—Tu frente está admirablemente lustrada —dijo, encendiendo un cigarrillo—.
— Ton front est d'un poli admirable, dit-elle en allumant une cigarette.
¡No me vais a engañar con ese burdo disfraz que imita la madera lustrada!
Vous ne trompez personne avec votre déguisement subtil de panneau de bois poli !
Su piel, curtida con resinas aromáticas, se había vuelto dura como el ámbar lustrado.
Sa peau, qui avait été traitée avec des résines aromatiques, était dure comme de l’ambre poli.
Pasó la mano por el borde del escritorio, le gustaba la sensación de la madera lustrada.
Elle avait mis sa main sur le bord du bureau poli ; elle en aimait le doux contact ;
Las ventanillas estaban limpias, los bronces lustrados, las cubiertas cepilladas, el cordaje enrollado.
Les hublots avaient été faits, les cuivres polis, les ponts nettoyés à la brosse, les cordages enroulés.
Un avestruz intentó, aunque no lo logró, enterrar la cabeza en el suelo de cuarzo lustrado.
Une autruche essaya, vainement, d’enfouir la tête dans le sol de quartz poli.
Las rejas del ascensor relucían con los apliques de bronce lustrados y el hierro forjado oscuro.
Le fer forgé noir et le cuivre poli des grilles de l’ascenseur luisait ;
El resto del lugar estaba lleno de madera lustrada, bronces opacos, hojas de vidrio biselado.
Il n’y avait à côté que du bois poli, du bronze granulé et des panneaux de verre sculpté.
Los bancos medían nueve metros de largo, tenían un respaldo alto y curvo y estaban lustrados.
Les bancs avaient une dizaine de mètres de long, bien polis, avec de hauts dossiers légèrement incurvés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test