Translation for "lujuriosamente" to french

Lujuriosamente

• lubrique
• lascivement

Translation examples

lubrique

Mientras estudian el menú, uno de los tíos, un gilipollas flacucho de pelo oscuro con un flequillo largo, me sonríe lujuriosamente.
Pendant qu’ils examinent le menu, un des types, un branleur avec la peau sur les os, le poil noir et la frange longue, me sourit d’un air lubrique.

Se volvió bruscamente y vio a un hombre de mediana edad con cabellos claros y canas incipientes a la altura de las sienes, que lucía un gran bigote tipo Zapata y que le sonreía lujuriosamente.
Il fit volte-face pour se retrouver devant un sourire lubrique. Il appartenait à un homme d’âge moyen aux cheveux blondasses et grisonnants aux tempes qui arborait une grande moustache à la Zapata.

Hace unas cuantas noches, después de bañarse, vino a mi lado, apartó la toalla y dijo: «Mira qué bultos, papá». Luego echó a correr por el pasillo, riéndose y chillando, mientras yo la perseguía lujuriosamente.
L’autre soir, elle est venue me trouver au sortir de son bain, elle a baissé la serviette et m’a dit : “T’as vu, Papa, les bosses”, avant de s’enfuir dans le couloir en gloussant et piaillant, avec moi qui la poursuivais d’un air lubrique.

Llevaba el pelo negro con la raya en medio… kilómetros de pelo… que le caían en una recta cascada antes de fracturarse en grandes ondas espumosas al tocarle los hombros… y una fina cadena de oro en torno al cuello… cuyo colgante en forma de lágrima condujo la mirada de Ed hacia la división de dos jóvenes pechos que ansiaban escapar del ajustado vestido de seda, blanco y sin mangas, que hasta cierto punto los oprimían, para rendirse luego y acabar a medio muslo sin tratar de inhibir unas piernas perfectamente formadas, muy bronceadas, que se alargaban lujuriosamente a un kilómetro por encima de unos zapatos blancos de cocodrilo cuyos altos tacones la elevaban al cielo, mientras Venus gemía y suspiraba. Llevaba un pequeño bolso de piel de avestruz.
Des cheveux noirs brillants avec une raie au milieu... des kilomètres de cheveux... qui descendaient en cascade pour venir s’épanouir en grandes vagues écumantes sur ses épaules... une jolie chaîne en or au cou... dont le pendentif en forme de larme attira le regard d’Ed sur le décolleté d’où surgissaient deux jeunes seins qui n’aspiraient qu’à se libérer de la petite robe en soie sans manches qui les contraignait, jusqu’à un certain point, avant de renoncer et de se terminer à mi-cuisse sans même chercher à entraver une paire de jambes aux formes idéales, au bronzage idéal, longues d’un kilomètre lubrique au-dessus d’une paire de chaussures en croco blanc dont les talons hyper maxi la soulevaient de terre divinement, laissant Vénus gémir et soupirer. Elle portait à la main une pochette en cuir d’autruche.