Translation for "lugares al mismo tiempo" to french

Lugares al mismo tiempo

• lieux en même temps
• endroits en même temps

Translation examples

lieux en même temps

—El semántico hizo una pausa—. Respecto al apotecario… Su iniciación debería tener lugar al mismo tiempo.
Il s’interrompit un instant. — En ce qui concerne l’apothicaire, son incorporation devra avoir lieu en même temps.

Un policía que había llegado al lugar al mismo tiempo que los bomberos y que estaba registrando los alrededores de la casa nos llamó.
Un policier arrivé sur les lieux en même temps que les pompiers et qui était en train de fouiller les abords de la maison nous héla soudain.

De tal modo que el flujo y el reflujo tienen lugar al mismo tiempo en todas las costas, en Calais y en Dover.
De telle sorte que le flux et le reflux ont lieu en même temps sur tous les rivages, à Calais comme à Douvres.

No se puede estar en varios lugares al mismo tiempo sin experimentar serios trastornos, y cuando os detuvisteis doce Revoluciones atrás, Lessa los experimentó.
On ne peut pas être en plusieurs lieux en même temps sans être profondément ébranlé, et quand vous vous êtes arrêtés, il y a douze Révolutions, Lessa a été profondément éprouvée.

además, se trataba de una maniobra diversiva, en cierto modo secundaria: en el fondo su finalidad consistía en desviar la atención franquista de la maniobra principal, que tenía lugar al mismo tiempo y aguas arriba y perseguía la conquista de la capital de la Terra Alta: Gandesa.
il s’agissait en outre d’une opération de diversion, dans un certain sens secondaire : au fond, l’objectif consistait à détourner l’attention des franquistes de la manœuvre principale, qui avait lieu en même temps et en aval, et qui visait la prise de Gandesa, capitale de la Terra Alta.

Es lícito suponer que esta última comida de un hombre ciertamente importante, sin duda un rey, tomada antes de una muerte horrible pero libremente elegida, tuviera lugar al mismo tiempo —¡el mismo año y, quién sabe, quizás el mismo día y a la misma hora!— que la Última Cena, esa postrera comida pascual que reunió a Jesús y a sus discípulos antes de la Pasión.
Il n’est pas interdit de supposer que ce dernier repas d’un homme certainement considérable, d’un roi sans doute, pris avant une mort horrible, mais librement choisie, ait eu lieu en même temps – la même année, qui sait, le même jour, à la même heure ! – que la Cène, cet ultime repas pascal qui réunit avant la Passion Jésus et ses disciples.

endroits en même temps

Estoy en el Aleph, el punto en el que todo está en el mismo lugar al mismo tiempo.
Je suis dans l'Aleph, le point où tout est au même endroit en même temps.

Solo deseo estar en dos lugares al mismo tiempo.
Non, tout ce que je demande c’est de pouvoir me trouver à deux endroits en même temps.

Si nada sale mal… —continuó en un murmullo frustrado, tan impaciente como Miles con su incapacidad para estar en tres lugares al mismo tiempo—.
La fin de la phrase du commodore, aussi furieux que Miles de ne pouvoir se trouver à trois endroits en même temps, se perdit en grommellements.

Seguía confuso, como si estuviera en dos lugares al mismo tiempo, y experimentó una profunda resistencia a abandonar el de aquel joven y de la anciana, a pesar del peligro. La abrumadora sensación de paz y... y de haber encontrado algo largo tiempo buscado...
Il était en pleine confusion, comme s’il se trouvait en deux endroits en même temps, et il répugnait à quitter cette salle, malgré le danger. À renoncer à cette paix et… à ce qu’il avait cherché si longtemps… et qu’il avait déjà reperdu…