Translation examples
se refiere, las lucubraciones teóricas no son lo que más me importa».
mais moi, les élucubrations théoriques ne sont pas ma préoccupation majeure».
Pero Gerda me enseñará tus lucubraciones para que se las traduzca a nuestro idioma…
Mais je m’en moque, Gerda me les fera voir, tes élucubrations, pour que je les traduise en langage clair.
Thach no quiso molestarles para ponerles al corriente de las lucubraciones de Le Son.
Thach ne voulut pas les déranger pour les mettre au courant des élucubrations de Lê Son.
¿Qué chiflado se atrevería a comparar a un joven caballero que ha digerido bien una o dos botellas de champán con otro caballero que no ha digerido las lucubraciones —decimos: lucubraciones— de los economistas?
Quel est le fou qui oserait comparer un jeune monsieur qui a bien digéré une bouteille de champagne ou deux, et un autre jeune monsieur qui a mal digéré les élucubrations – nous disons : élucubrations – des économistes ?
Los caballeros de la justicia y la gendarmería se encogieron de hombros y no prestaron la menor atención a esta lucubración.
Ces messieurs de la justice et de la gendarmerie haussèrent les épaules et ne tinrent aucun compte de cette élucubration.
El conde Víctor Panin, ministro de Justicia, denuncia el carácter antimonárquico de esas lucubraciones.
Le comte Victor Panine, ministre de la Justice, dénonce le caractère antimonarchique de ces élucubrations.
Él respondía a estas lucubraciones con campechanía: Mujer, qué cosas se te ocurren: la nena acaba de cumplir diez años, repetía.
Lui répondait avec bonhomie à ces élucubrations : « À quoi songes-tu, femme. La petite vient d’avoir dix ans », répétait-il.
Pero hay otros, muchos más, cuyos síntomas anómalos y únicos se prestan a la tentación de las nuevas clasificaciones y a la lucubración científica de los expertos.
Mais il y en a d’autres, beaucoup plus, dont les symptômes anormaux et uniques se prêtent à la tentation des nouvelles classifications et aux élucubrations scientifiques des experts.
Lo que necesitaba era, no los consejos de especialistas o las lucubraciones de sabihondos políticos, sino algo tan claro y tan exento de complicaciones como su propia visión directa de las soluciones necesarias.
Ce dont il avait besoin, ce n’était ni des conseils des spécialistes, ni des élucubrations des pédants de la politique, mais de sa propre vision à la fois claire et directe des expédients nécessaires.
Su ejemplo podría inducir a creer que el corazón del pueblo es independiente de su cabeza, porque es lo cierto que, a pesar de su tontería y su carácter ramplón, las lucubraciones de Joseph Finsbury solían ser favorablemente acogidas.
Et son exemple tendrait à faire croire que le « cœur » du peuple est indépendant de sa tête : car le fait est que, malgré leur sottise et leur banalité, les élucubrations de Joseph Finsbury étaient, d’ordinaire, favorablement accueillies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test