Translation for "lucrarse" to french

Lucrarse

• profit
• bénéfice

Translation examples

profit

Ayuda a quienes se lo piden, tanto si su propósito es lucrarse como sobrevivir.
Il aide ceux qui le réclament, que ce soit en vue de survivre ou de réaliser un profit.

él no estaba involucrado ni en la compra, ni en la venta, y en cualquier negocio en el mundo las partes tienen que lucrarse.
il n’était impliqué ni dans l’achat ni dans la vente, et tout négoce au monde doit profiter aux deux parties.

Un hombre debe lucrarse —empezó a decirse Henry a sí mismo cuando apenas tenía trece años—.
Un homme doit profiter, répéta Henry dès ses treize ans.

Y creo de veras que el sujeto que deliberadamente pretende lucrarse con la mentira, debería ser fusilado.
En somme j’estime que quiconque cherche délibérément à tirer profit d’un mensonge mériterait une balle dans la tête ! »

Si la bebida suponía un problema tan grave para los indios, uno se pregunta por qué los maestros españoles hacían tanto para lucrarse con ello.
Si l’alcoolisme des indios est un tel problème, on se demande bien pourquoi les maîtres castillans ont tout fait pour en profiter.

Alguien había causado un enorme daño a Darcy. ¿Cuál podía ser el motivo? ¿El lucro? No, porque no había habido ocasión de lucrarse; simplemente el Coorte iría ahora a otro subastador.
quelqu'un venait de causer un tort immense à Darcy et il cherchait le mobile. Le profit ? Il n'y en avait eu aucun, sauf que le Coorte était passé à un autre marchand d'art.

La antigua e innata inclinación de los visegradenses por la vida despreocupada y los placeres hallaba impulso y posibilidades de cumplirse con las nuevas costumbres y formas de comerciar y lucrarse de los extranjeros recién llegados.
Le penchant inné des gens de Višegrad pour une vie insouciante et les voluptés trouvait un stimulant et une possibilité de se réaliser dans les nouvelles habitudes et les nouvelles formes de commerce et de profit en vigueur chez les étrangers nouveaux venus.

bénéfice

—¡No está sola! —exclamó Osceola—. ¿En quién quieres que confíe? No me dirás que en la señora Ebey. Esa para lucrarse engañaría hasta a su madre.
— Elle n’est pas toute seule ! fit Osceola. — Mais elle n’a personne autour d’elle à qui elle puisse faire confiance. Surtout pas cette Mrs. Ebey, qui vendrait sa mère s’il y avait un bénéfice à en tirer.