Translation for "luchar hasta la muerte" to french

Luchar hasta la muerte

• se battre à mort
• combattre jusqu'à la mort

Translation examples

se battre à mort

No creo que haya dejado que el Príncipe Adrian luchara hasta la muerte si era obvio que no podía vencer;
Je ne crois pas qu’elle aurait laissé le Prince Adrien se battre à mort s’il était évident qu’il ne pouvait vaincre, surtout sachant que vous aviez sauvé le convoi.

Aquí había dos hombres excepcionalmente capaces y valerosos, yendo a luchar hasta la muerte en un duelo pre-arreglado.
Voici que deux hommes d’une qualité et d’une bravoure exceptionnelles allaient se battre à mort dans un duel pré-arrangé.

Si había algún problema, Latino convocaba a sus granjeros desde sus campos y ellos acudían con las viejas espadas de bronce y los escudos de cuero de sus padres, preparados para luchar hasta la muerte por él.
En cas de besoin, Latinus appelait les fermiers dans leurs champs, et ils venaient munis des vieilles épées de bronze et des boucliers de cuir qu’ils tenaient de leur père, prêts à se battre à mort pour leur roi.

combattre jusqu'à la mort

–Elegí luchar hasta la muerte -dijo él valientemente-, tienes derecho a matarme… y sé que puedes hacerlo.
— J’ai choisi de combattre jusqu’à la mort, dit-il courageusement. Tu as le droit de me tuer – et je sais que tu en es capable.

Había jurado luchar hasta la muerte, y esa fórmula jamás decayó, pero descubrió que, cuando los bombardeos se hicieron continuos, no le obedecían los intestinos.
Il avait juré de combattre jusqu’à la mort, et sa formule ne changea jamais, mais il découvrit que lorsque les bombardements étaient continuels ses intestins lui désobéissaient.

Mientras tanto, ocupando el mismo espacio en el mundo mortal, había un orgulloso guerrero de coraza roja, ardiente de poder y decidido a luchar hasta la muerte.
Mais dans le monde mortel, au même endroit, se dressait la fière silhouette d’un guerrier à l’armure flamboyante, déterminé à combattre jusqu’à la mort.