Translation examples
Pero deben respetar la decisión de la Loya Jirga.
Mais la décision de la Loya Jirga doit être respectée.
Al principio, los sabios de la Loya Jirga piensan que están saqueando el tesoro.
Au début, les sages de la Lova Jirga imaginent que l’on est en train de piller le trésor.
Reúne a la Loya Jirga, como se denomina al consejo de sabios del lugar.
Elle réunit la Loya Jirga, ainsi qu’on appelle là-bas le conseil des sages.
La Loya Jirga está contenta: incluso con todos esos aliados, el destino debe cumplirse.
La Loya Jirga est satisfaite : malgré tous ces alliés, le destin doit s’accomplir.
La Loya Jirga decide entonces que cada cuatro años elegirán a un rey, que tendrá el poder total y absoluto.
La Loya Jirga décide : ils éliront un roi tous les quatre ans, et celui-ci aura un pouvoir absolu.
Y como es imposible volver atrás, la Loya Jirga no tiene más remedio que esperar otros cuatro años antes de llevar sus planes adelante.
Et comme il est impossible de revenir en arrière, la Loya Jirga n’a d’autre remède qu’attendre quatre ans de plus avant de poursuivre ses plans.
Los sabios de la Loya Jirga imaginan que nadie se atreverá a tomar el poder y podrán volver al antiguo sistema de elecciones democráticas.
Les sages de la Loya Jirga imaginent que personne ne se risquera à prendre le pouvoir et qu’ils pourront revenir à l’ancien système des élections démocratiques.
La Loya Jirga celebra la sabia decisión de sus miembros: no han obligado al pueblo a hacer una elección; sencillamente, eliminaron la ambición de aquellos que deseaban el poder a toda costa.
La Loya Jirga commence à fêter la sage décision de ses membres : ils n’ont pas obligé le peuple à faire un choix, ils ont seulement réussi à éliminer l’ambition de ceux qui désiraient le pouvoir à tout prix.
Los cuatro meses siguientes, tomaría el poder un consejo dirigido por Rabbani. Durante ese total de seis meses, se celebraría una loya yirga, una gran asamblea de líderes y ancianos, que formaría un gobierno interino para los dos años siguientes, antes de convocar unas elecciones democráticas.
Rabbani lui succéderait durant quatre mois, à la tête d'un comité exécutif. Durant toute cette période, une loya jirga – grande assemblée composée de chefs de tribus et d'anciens – se réunirait afin de constituer un gouvernement par intérim qui resterait deux ans en place, le temps d'organiser des élections démocratiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test