Translation examples
«Pero usted, pequeña Lota —insistió—, ¿está usted satisfecha?».
Mais vous, petite Lotte, insista-t-il, êtes-vous satisfaite ?
—Tú sabes muy bien, mi pequeña Lota, que eso no podría ser.
— Tu sais très bien, Petite-Lotte, que cela ne se pouvait pas.
Ella volvía a ver y oír todo esto: ella, él, sus actitudes, sus fisonomías, sus llamadas, la órdenes, los relatos, las bromas. «¡Lota!», «¡Pequeña Lota querida!» y «¡Basta de distracciones!
Elle revoyait et entendait tout cela, elle, lui, leurs attitudes, leurs jeux de physionomie, les appels, les injonctions, les récits, les plaisanteries, « Lotte ! » et « Chère petite Lotte ! » et « Assez de dérobades !
—Los vencidos se prestan a la burla, en particular a la de su pequeña Lota.
— Les vaincus prêtent à la raillerie, en particulier à celle de leur petite Lotte.
A quien valía más no imaginarse como espectadora a esos latidos de su corazón, era a su pequeña Lota.
Celle qu’il valait mieux ne pas imaginer spectatrice de ces mouvements du cœur, c’était Petite-Lotte.
Las compradoras pesaban ellas mismas sus frutas, escogían sus pescadillas o sus tajadas de lota.
Les ménagères pesaient elles-mêmes leurs fruits, choisissaient leurs merlans ou leurs tranches de lotte.
—Ha cometido la impertinencia de consolarte por las variaciones introducidas por el autor, llamándote la Lota de Goethe.
— Il a eu l’impertinence de te consoler des variantes introduites par l’auteur, en te nommant la Lotte de Goethe.
y si la señora Consejera áulica no es rasgo por rasgo la Lota de Werther, no deja por eso de ser menos exactamente y sin reserva alguna, la Lota de Goe… —¡Mi buen hombre! —dijo la Consejera cortándole la palabra—.
et si madame la conseillère aulique n’est pas trait pour trait la Lotte de Werther, elle n’en reste pas moins, exactement, et sans réserve aucune, la Lotte de Goe… — Mon brave homme ! dit la conseillère, lui coupant la parole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test