Translation for "los vacios" to french

Los vacios

• les trous
• les lacunes

Translation examples

les trous

Había un vacío de tiempo.
Il y avait un trou dans le temps.

—Hay muchos vacíos en su carrera.
— Il y a de nombreux trous dans votre vie.

Tenía grandes vacíos de memoria.
Il y avait de grands trous dans sa mémoire.

Nada más que agujeros vacíos y negros.
Il n’y aura plus que des trous noirs.

Odiaba esos vacíos en mi consciencia.
J’avais horreur de ces trous de conscience.

Señalé al espacio vacío del montón de cofres.
J’indiquai le trou dans les piles de coffres.

El espacio, después de todo, es en esencia un vacío.
Après tout, l’espace est lui-même essentiellement un trou.

De Cherburgo a Niort hay un abismo, un vacío.
De Cherbourg à Niort, il y a un trou, un vide.

Tiene como un agujero, una especie de vacío en la mirada.
Il a comme un trou, ou un vide dans le regard.

Era un vacío; un agujero gigante sin nada dentro.
C’était une béance, un gigantesque trou sans rien pour le remplir.

les lacunes

—Pero llenaría un vacío.
— Cela comblerait une lacune.

Llenar mi pasado vacío.
Combler les lacunes de mon passé.

Ella se encargaría de ayudarme a llenar ese vacío.
Elle se chargerait de combler cette lacune.

Los saltos cronológicos formaban vacíos teóricos.
Les lacunes chronologiques formaient des vides théoriques.

—Sí, señor. Hay vacíos en sus observaciones, capitán.
— Oui, commandant. Il y a des lacunes dans leurs observations, cap’taine.

Debo tomar medidas para rectificar los vacíos que hay en su formación.
Il y a dans leur formation des lacunes que je me dois de combler.

La historia no le resultaba increíble, pero notaba ciertos vacíos en ella.
Cette histoire ne lui semblait pas incroyable mais elle comportait des lacunes.

Intentaré rellenar, dentro de lo posible, algunos vacíos.
Je vais essayer, dans la mesure de mes moyens, de combler certaines lacunes.

Mi formación política tiene muchos vacíos —aseguró Arancibia.
Ma formation politique a beaucoup de lacunes, assura Arancibia.

Ahora tenía que afrontar el verdadero sentido de este vacío en mi relato.
Il me faut à présent affronter la vérité que révèle cette lacune dans mon récit.