Translation for "los sanaban" to french

Los sanaban

• ils les ont guéris
• ils les guérissaient

Translation examples

ils les ont guéris

Pero cruzaba esa puerta a diario y todos los males de mi cuerpo sanaban.
Mais je franchissais une porte chaque jour, guérissant ainsi toutes les plaies qui m’affligeaient.

Aparentemente, los cortes no sanaban únicamente si se debían al impacto de una lanza de luz.
Apparemment, les coupures ne restaient impossibles à guérir que s’il était touché par l’une des lances de lumière.

Tenía dedos mágicos que sanaban a los animales, aunque de poco le servían frente a las enfermedades humanas.
Il avait des doigts magiques capables de guérir les animaux, mais qui ne lui étaient d’aucun secours pour les maladies humaines.

Tenía un corte, pero aun habiendo luchado con Joaquín previamente, las heridas sanaban muy deprisa. —Estoy sangrando.
Il avait une coupure, mais même s’il s’était battu avec Joaquin plus tôt, ses blessures ne tarderaient pas à guérir. — Je saigne.

Se rumoreaba que no tenía más que formular un deseo y los enfermos sanaban; se dijo que, gracias a él, un reclutado pudo escapar de manos de los rusos; que un mudo había recobrado el habla y un ciego, la vista.
Selon la rumeur, il lui suffisait d’exprimer un souhait pour que le malade fût guéri ; on racontait qu’un conscrit avait été arraché des mains des Russes, qu’une muette avait recouvré la parole et un aveugle la vue.

ils les guérissaient

sanaban muy rápido, sobre todo cuando se trataba de pequeñas heridas.
Ils guérissaient vite de leurs blessures, surtout lorsqu’il s’agissait de plaies sans gravité ;

Y esas heridas no sanaban tan fácilmente como las del cuerpo.
Et ces blessures-là guérissaient bien moins facilement que les blessures physiques.

Decía que estaba «muerto», significara eso lo que significase, y que sus heridas ya no sanaban.
Il prétendait être « mort », quoi que cela signifie en réalité, et soutenait que ses blessures ne guérissaient plus.

Sentía que su fuerza regresaba y sus dolores se evaporaban como recuerdos sin importancia y sus heridas sanaban.
Il se sentait plus fort. Les douleurs s’évanouissaient comme des souvenirs bénins, ses blessures guérissaient enfin.

Cuando lo conseguía, las heridas sanaban con rapidez, casi a ojos vista, pero a menudo el fracaso era total.
Quand il y parvenait, les plaies guérissaient à vue d’œil, mais souvent, il n’obtenait aucun résultat.

Lo discutí con Steve Elkins y dijo que Dave Yoder y Chris Fisher reportaban picaduras similares que no sanaban.
J’en parlai à Steve Elkins, qui me répondit que Dave Yoder et Chris Fisher avaient, eux aussi, signalé des lésions semblables qui ne guérissaient pas.

La habían descartado por pasada de moda junto con las sanguijuelas y las sangrías, pero durante Mundial los médicos se habían fijado en que las heridas de los soldados sanaban mucho más deprisa en presencia de gusanos.
On l’avait considérée comme dépassée, à l’instar des saignées et des sangsues, mais, au cours de la Première Guerre mondiale, les médecins avaient constaté que les blessés guérissaient plus vide si des asticots étaient présents dans leurs plaies.

—Sí, hermano. Caris tenía sus dudas acerca de la eficacia de las cataplasmas, pues había observado que muchas heridas sanaban bien sin necesidad de que apareciese el pus que los monjes consideraban tan buena señal. Según su experiencia, aquellos ungüentos a veces infectaban las heridas.
— Oui, mon frère », acquiesça Caris en n’en pensant pas moins. Elle avait remarqué qu’un grand nombre de blessures guérissaient parfaitement sans présence de pus, contrairement à l’idée chère aux moines que le pus était un signe de bonne santé.

En cuanto a Beduier, acreditó la primera de sus numerosas glorias a medida que la historia se difundía y el héroe acrecentaba su valor mientras sus heridas sanaban y finalmente se recuperaba. Por lo que respecta a Melvas, si el «Rey Oscuro» del Mundo Subterráneo, según suelen suceder estas cosas, quedó relacionado en las mentes de los hombres con el rey de tez oscura que tenía su baluarte en el Tormo, ello era sin desdoro de Ginebra.
À mesure que l’histoire s’étoffait, son statut de héros grandissait, tandis que ses blessures guérissaient. Un jour enfin, il fut de nouveau sur pied. Quant à Melwas… Si dans les esprits, le « sombre roi » du monde des Enfers se confondit avec le souverain aux cheveux noirs, dont la forteresse se situait sur le Tor, le blâme ne rejaillit pas pour autant sur Guenièvre… ainsi vont les choses.