Translation for "los retadores" to french

Los retadores

• les challengers

Translation examples

les challengers

—Bueno, es Benefez contra cualquier retador.
— Eh bien, Benefez est prêt à affronter n’importe quel challenger.

el Prize Fight era una competición voluntaria entre dos hombres, por regla general uno «campeón» y el otro «retador», sin árbitro pero regida por rudimentarias reglas de juego limpio.
le Prize Fight était une lutte entre deux hommes, habituellement un « champion » et un « challenger », sans arbitre mais obéissant à des lois rudimentaires.

Williard, de treinta y siete años, muy fuera de forma, casi treinta y dos kilos más pesado que Dempsey —quien tenía veinticuatro años—, no presentó defensa alguna a su retador.
En mauvaise condition physique, plus lourd de trente kilos que le jeune Dempsey de vingt-quatre ans, Willard qui en avait trente-sept ne se défendit pratiquement pas contre son challenger.

«¡Tommy!, ¡Tommy!, ¡Tommy!», una y otra vez en un paroxismo de dolor cuando, en la pantalla gigante del circuito cerrado de televisión que domina el cuadrilátero, el campeón de los pesos medios Marvelous Marvin Hagler insensibiliza a golpes a su temerario retador, Thomas Hearns).
Tommy ! Tommy ! », au paroxysme du désespoir, tandis que sur l’écran géant de télévision en circuit fermé au-dessus du ring, Marvelous Marvin Hagler, ancien champion des poids moyens, projette dans l’inconscience son audacieux challenger Thomas Hearns.

Una parte importante del espectáculo comprendía la invitación que extendía a cualquier habitante de la ciudad en la que actuaba a que le desafiara a escapar de un artefacto o un lugar que propusiera el propio retador, y que podía tratarse, por ejemplo, de las esposas de un policía municipal o de una celda en la cárcel local.
Les spectacles de Houdini incluaient souvent une invitation lancée aux habitants de la ville où il se produisait à le mettre au défi de se libérer d’un mécanisme ou d’un site proposé par le challenger – les menottes d’un policier local, par exemple, ou une cellule dans la prison municipale.

En fecha tan reciente como 1982, tras décadas de ejemplares boxeadores negros —desde Jack Johnson hasta Joe Louis, Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali—, el campeón de los pesos pesados Larry Holmes desató una oleada de calumnias e insultos racistas cuando defendió su título contra el sobrevalorado y sobrepromocionado retador Gerry Cooney, la Esperanza Blanca (cuya foto antes del combate, y no la de Holmes, apareció en la portada de la revista Time).
En 1982, après des décennies de boxeurs noirs exemplaires – de Jack Johnson à Joe Louis, Sugar Ray Robinson, Mohammed Ali –, le champion poids lourd Larry Holmes s’attira des injures racistes quand il défendit son titre contre son challenger Gerry Cooney, à la valeur surestimée (dont le portrait avant le combat faisait la couverture de Time).

(Aunque las cifras varían, y en el momento en que se escribe esto la carrera de Holmes está aún en movimiento, él afirma tener 99 millones de dólares en el banco… y que todavía le queda por ganar). A veces, ciertos combates individuales proporcionan extraordinarias sumas de dinero a los boxeadores; incluso considerando el dinero que se llevaron los promotores, el derrotado retador Thomas Hearns ganó como mínimo siete millones en su combate de ocho minutos contra Marvin Hagler, mientras este último cobró por lo menos siete millones y medio;
(Bien que les chiffres varient et qu’au moment où j’écris la carrière de Holmes ne soit pas terminée, il affirme avoir quatre-vingt-dix-neuf millions de dollars à la banque, une somme qui ne manquera pas d’augmenter.) Les matches de boxe individuels rapportent énormément aux participants, même si l’on tient compte de l’argent prélevé par les organisateurs : le challenger perdant Thomas Hearns a gagné au moins sept millions de dollars dans son combat de huit minutes avec Marvin Hagler, qui de son côté en a touché sept et demi ;