Translation for "los pueblos indios" to french

Los pueblos indios

• les peuples indiens

Translation examples

les peuples indiens

Asunto: Para el pueblo indio
Sujet : Pour le peuple indien

Ahora te pido que tomes sobre ti todas las esperanzas del pueblo indio.
Je vous demande de vous faire le dépositaire de toutes les espérances du peuple indien.

Los chinos no informaron a nadie de su destino ni del de ninguno de los otros «antiguos opresores del pueblo indio».
Les Chinois ne fournirent aux étrangers aucun renseignement sur ce qu’il advint de lui ou des autres « anciens oppresseurs du peuple indien ».

–Una y otra vez, muestra usted los grandes logros del pueblo indio, y cómo son apartados, engullidos, ignorados, despreciados.
— Vous donnez de nombreux exemples des grandes réalisations du peuple indien, lequel reste pourtant toujours dans l’ombre d’autres nations, qu’on l’absorbe, qu’on le néglige ou qu’on le méprise.

Te honro porque cuando acudí a ti con una oferta de paz entre nuestras dos familias dentro del pueblo indio, aceptaste y mantuviste tu palabra en todo.
Je vous rends hommage parce que, lorsque je vous ai soumis une proposition de paix entre nos deux familles du peuple indien, vous l’avez acceptée et vous avez tenu parole dans les moindres détails.

–Hay muchas razones en el pasado lejano, pero todas se reducen a una sola. El pueblo indio nunca supo actuar unido.
— Les raisons sont nombreuses et elles remontent très loin dans le temps, mais elles se résument à une seule et unique constatation : les peuples indiens n’ont jamais su agir de concert.

–Dios ama esta tierra y ha dado grandeza al pueblo indio -dijo Aquiles, tan apasionadamente que si Petra no lo hubiese conocido bien, habría creído que tenía algún tipo de fe-.
— Dieu aime cette terre et il a donné la grandeur au peuple indien, répondit Achille avec tant de ferveur que, si Petra n’avait pas été prévenue, elle aurait pu le croire animé d’une sorte de foi.

–Lo que vi a través de su estudio -prosiguió Aquí' les- fue un profundo sentido de la grandeza inherente al pueblo indio. Aquí han nacido grandes religiones. Han surgido grandes pensadores que han cambiado el mundo.
« J’ai senti percer dans tout votre ouvrage votre profonde conviction que le peuple indien possède une grandeur inhérente : il a donné le jour à de grandes religions, il a produit de grands penseurs qui ont changé la face du monde.

Ya después de que todas estas cosas o casos fueron presentados en su vista del detenido y que él las reconoció como que son suyas de su propiedad, pasamos a informarle al detenido que está acusado de muchas maldades que ha estado haciendo en contra de los pueblos indios de México y de todos los que vivimos en este país, como son la venta al extranjero de los recursos naturales de nuestra Patria y de planear la muerte de hermanos indígenas.
Une fois tous ces objets présentés au détenu qui les a reconnus comme lui appartenant, nous avons informé le détenu qu’il était accusé de nombreux mauvais coups à l’encontre des peuples indiens du Mexique et de tous ceux qui vivent dans ce pays, tels que la vente à l’étranger des ressources naturelles de notre patrie et la planification de la mort de frères indiens.