Translation for "los primeros mapas" to french

Los primeros mapas

• les premières cartes

Translation examples

les premières cartes

—Si el PCH sale adelante, los primeros mapas serán totalmente genéricos.
Si le PCH démarre un jour, les premières cartes seront parfaitement génériques.

En 1860 Guillaume Lejean, científico y viajero francés, remontaba el Nilo Blanco, hasta Gondokoro, y el Nilo Azul, trazando, como dicen las enciclopedias, uno de los primeros mapas fiables.
En 1860 Guillaume Lejean, savant et voyageur français, remontait le Nil Blanc jusqu’à Gondokoro, puis le Nil Bleu, en en dessinant, comme nous l’apprennent les encyclopédies, une des premières cartes auxquelles on pût se fier.

Galapas estaba sentado junto al brasero dibujando en el polvo mis primeros mapas, y a su lado se arrodillaba ahora el joven Ninian y los estudiaba larga y detenidamente con su mirada seria y amable.
Assis près du brasero, Galapas me dessinait mes premières cartes sur le sol poussiéreux et le jeune Ninian, agenouillé juste à côté, se penchait vers elles, en les regardant de ses doux yeux graves.

La Mosquitia es una zona vasta y sin ley que cubre unos ochenta mil kilómetros cuadrados, una tierra de jungla, pantanos, lagunas, ríos y montañas. Los primeros mapas la etiquetaban como «Portal del Infierno», por ser tan inhóspita. Es una de las zonas más peligrosas del mundo, y durante siglos ha frustrado los esfuerzos por penetrar y explorarla. Aún hoy, en el siglo XXI, cientos de hectáreas de jungla no han sido investigadas por la ciencia.
La Mosquitia est une immense zone de non-droit qui s’étend sur près de quatre-vingt-trois mille kilomètres carrés, un territoire où s’entremêlent forêt vierge, marécages, lagunes, cours d’eau et montagnes. Les premières cartes indiquaient à son emplacement Portal del Infierno, les « Portes de l’Enfer », une métaphore à la hauteur de son hostilité. C’est l’une des contrées les plus dangereuses au monde.