Translation examples
¿Están dispuestos los países del norte a que su modo de vida dé un vuelco?
Les pays du Nord sont-ils prêts à bouleverser leur mode de vie ?
Y se puso a cantar por lo bajo, junto a la orquesta. —¿Qué es la mujer de los países del Norte?
(Et il se mit à chanter, accompagné par l’orchestre.) Qu’est-ce qu’une femme des pays du Nord ?
—Los países del norte están llenos de tratantes de caballos, como un abrigo viejo de piojos.
— Ces pays du Nord grouillent de maquignons comme un vieil habit de poux.
Desde antes de los acontecimientos de Rimal, algunos países del Norte desaconsejaban a sus ciudadanos que fueran a las regiones de riesgo.
Dès avant les événements de Rimal, certains pays du Nord déconseillaient à leurs ressortissants de se rendre dans les contrées à risque.
el verano (era el segundo desde nuestro matrimonio) finalizaba algo apresuradamente, como ocurre en los países del norte;
la belle saison (c’était la seconde depuis notre mariage) finissait, un peu hâtivement, comme font les belles saisons dans les pays du Nord ;
Mi padre murió en julio, en uno de esos días tan calurosos que hacen añorar los países del norte.
Mon père est mort en juillet, par une de ces journées si chaudes qu'elles font regretter les pays du Nord.
Sin embargo, en aquellos años, suscitaron menos alboroto que las controversias que empezaban a agitar a los países del Norte.
Elles suscitèrent, toutefois, moins de remous, en ces années-là, que les controverses qui commençaient à agiter les pays du Nord.
Un tal Jean Duclos, profesor de la Universidad de Nancy, realizaba una gira de conferencias por los países del norte de Europa.
Un certain Jean Duclos, professeur à l’Université de Nancy, faisait une tournée de conférences dans les pays du Nord.
Los mejores guerreros se dirigen a él, porque es el más valiente, sabio, generoso y espléndido de los reyes de los países del Norte.
Les meilleurs guerriers le rejoignent, car c’est le plus hardi, le plus sage, le plus précieux et le plus magnifique des rois des pays du nord. »
Como un grave signo de los tiempos, poco después aparecieron en las farmacias de varios países del Norte ciertos medicamentos que contenían la «sustancia»;
Grave signe des temps, on vit peu à peu apparaître, dans les pharmacies de plusieurs pays du Nord, certains médicaments contenant la “substance”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test