Translation for "los ojos se van" to french

Los ojos se van

• les yeux s'en vont
• les yeux vont

Translation examples

les yeux s'en vont

Su misma vestimenta es un grito destemplado, está de pie, incómodo, sus ojos agitados van de las mesas a la pista buscando quién sabe qué, o a quién.
Ses vêtements eux-mêmes sont un cri discordant, il est debout, mal à l'aise, ses yeux agités vont des tables à la piste, à la recherche d'on ne sait quoi, ou qui.

les yeux vont

Arranco mi mano de tu pecho. Enciendo una luz discreta y te muestro la cajita de música, abro la tapa, oyes El Carnaval de Vertería, tus ojos se van a iluminar, los haré asomarse a los espejitos de la puerta y de la ventana: te indico la puertecita, quiero que entres, ahora, ahora, ahora mismo, cazarte dentro de la caja de música.
J’arrache ma main de ta poitrine. J’allume une lumière discrète et je te montre la boîte à musique, j’ouvre le couvercle, tu entends le Carnaval de Venise, tes yeux vont s’illuminer, je les ferai se porter sur les petits miroirs de la porte et de la fenêtre : je t’indique la petite porte, je veux que tu entres, maintenant, maintenant, à l’instant même, je veux te chasser à l’intérieur de la boîte à musique.