Translation for "los medios por los cuales" to french

Los medios por los cuales

• les moyens par lesquels

Translation examples

les moyens par lesquels

Este puñado de ejemplos nos ha mostrado los diferentes medios por los cuales recibe el hombre religioso la revelación de un lugar sagrado.
Ces quelques exemples nous ont montré les différents moyens par lesquels l’homme religieux reçoit la révélation d’un lieu sacré.

En casa de éstos la preocupación social predominante no tiene que ver con la acumulación de bienes, sino con los medios por los cuales la sociedad podría facilitar una distribución más equitativa de los mismos.
Chez eux, la préoccupation sociale dominante n’est pas l’accumulation des biens, mais les moyens par lesquels la société peut faciliter leur équitable distribution.

Los medios por los cuales se obtiene la santificación son múltiples, pero el resultado es casi siempre el mismo: la vida se vive en un doble plano; se desarrolla en cuanto existencia humana y, al mismo tiempo, participa de una vida trans-humana, la del Cosmos o la de los dioses.
Les moyens par lesquels on obtient la sanctification sont multiples, mais le résultat est presque toujours le même : la vie est vécue sur un double plan : elle se déroule en tant qu’existence humaine et, en même temps, elle participe à une vie transhumaine, celle du Cosmos ou des dieux.

Por haberlo dicho en varios libros míos recientes, y, sobre todo, por haber compilado una antología de lo que los cuerdos han dicho sobre la cordura y sobre los medios por los cuales puede lograrse, un eminente crítico académico ha dicho de mí que constituyo un triste síntoma del fracaso de una clase intelectual en tiempos de crisis.
Pour l’avoir dit dans plusieurs livres récents, et, surtout, pour avoir élaboré une anthologie de ce que les sains d’esprit ont dit sur la santé de l’esprit et sur tous les moyens par lesquels elle peut être obtenue[2], je me suis fait dire par un critique académique éminent que je suis un symptôme déplorable de la faillite d’une catégorie d’intellectuels en temps de crise.

Al fin y al cabo, en 1800 no era más común que en otras épocas que un hombre nacido en la pobreza y casi analfabeto llegase a ser el más rico habitante de su ciudad, de modo que los medios por los cuales Henry Whittaker prosperó son en verdad interesantes, aunque carezcan, tal vez, de nobleza, como él mismo habría sido el primero en confesar.
Car il n’était pas plus courant dans les années 1800 qu’à toute autre époque, pour un homme né pauvre et presque illettré, de devenir le citoyen le plus riche de sa ville, et les moyens par lesquels Henry Whittaker prospéra sont, quant à eux, véritablement intéressants – bien que peut-être guère nobles, comme il aurait été le premier à l’avouer.