Translation examples
Es lo otro que aprendí con los maristas.
C’est l’autre truc que j’ai appris chez les frères maristes.
Están los franciscanos, los maristas, los benedictinos, los trapenses, los jesuitas, los dominicos, y varios más.
Les franciscains, les maristes, les bénédictins, les trappistes, les jésuites, les dominicains, et d’autres encore.
las de los maristas, del bifosfato de yeso para usos medicinales y el agua de arcabuz o vulneraria;
les ff. maristes du biphosphate de chaux médicinal et de l'eau d'arquebuse;
Fraternidad marista, amor filial, yo tengo dos mamás, una en la tierra y otra en el cielo.
Fraternité mariste, amour filial, j’ai deux mamans, l’une sur terre et l’autre au ciel.
por eso le costeó desde el principio un colegio de pago, alejado de allí: el colegio de los Maristas.
c’est pourquoi, et dès le début, elle paya à son fils une école privée, éloignée de là, celle des maristes.
Nosotros somos la excepción, nadie puede mantener su lucidez después de haber estudiado once años con los hermanos maristas, nadie puede convertirse en una persona mínimamente pensante después de estar bajo la educación de los hermanos maristas, haber estudiado con los hermanos maristas es lo peor que me pudo haber sucedido en la vida, Moya, haber estudiado bajo las órdenes de esos gordos homosexuales ha sido mi peor vergüenza, nada tan estúpido como haberse graduado en el Liceo Salvadoreño, en el colegio privado de los hermanos maristas en San Salvador, en el mejor y más prestigioso colegio de los hermanos maristas en El Salvador, nada tan abyecto como que los maristas le hayan moldeado el espíritu a uno durante once años, ¿te parece poco, Moya?
Nous constituons l’exception, personne ne peut conserver sa lucidité après avoir étudié pendant onze ans avec les frères maristes, personne ne peut se transformer en un être doué d’un minimum de pensée après avoir été soumis à l’éducation des frères maristes, avoir étudié avec les frères maristes c’est ce qui a pu m’arriver de pire dans ma vie, Moya, avoir étudié sous les ordres de ces gros homosexuels a été ma pire honte, il n’y a rien d’aussi stupide que d’être diplômé du Liceo Salvadoreno, de l’établissement privé des frères maristes à San Salvador, du meilleur et du plus prestigieux établissement des frères maristes du Salvador, et il n’y a rien de plus abject que d’avoir eu l’esprit façonné par les maristes pendant onze ans, ça te paraît peu, Moya ?
Ese viernes el Coro de los Maristas cantaba himnos religiosos, muchos en latín, o así parecía.
Ce vendredi-là le chœur des maristes chantait des hymnes religieux, beaucoup en latin, ou quelque chose comme ça.
El sol se pierde detrás de la antigua escuela de los maristas de La Víbora y el Conde siente que puede llorar.
Le soleil se perd derrière l’ancienne école des maristes de La Vibora et le Conde sent monter ses larmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test