Translation examples
Los mandatarios del mundo libre estarían allí seguros para firmar sus decisiones previas.
Les dirigeants du monde libre y seraient en sécurité pour signer des décisions qui avaient été prises précédemment, ailleurs.
Cada vez que se insultaba con algún mandatario vecino, decían: «¡Estamos orgullosos de nuestro presidente!».
Chaque fois qu’il échangeait des insultes avec un dirigeant d’un pays voisin, ils disaient : “Nous sommes fiers de notre président !”
Mirar escuchó atentamente, intrigado por aquel proceso que convertía la elección de un mandatario en un espectáculo.
Mirar écouta attentivement, intrigué par cette façon de changer le choix d’un dirigeant en un grand jeu populaire.
Danyin no había conocido a alguien que pudiera explicarle las complejidades del sistema de designación del mandatario dunwayano.
Danjin n’avait jamais rencontré personne qui connaisse toutes les complexités de la méthode par laquelle les Dunwayens choisissaient leur dirigeant.
Con estos hechos prepara su lecho nuestro mandatario y noche a noche se acuesta con estas palabras paradigmáticas: “Tomar decisiones aburre”.
C’est dans ces circonstances que notre dirigeant prépare son lit et nuit après nuit se couche avec ces mots paradigmatiques : “Prendre des décisions, c’est rasoir”.
El superintendente Malatesta era la cabeza oficial, el mandatario titular de este planeta, así es que puede imaginar todo el papeleo que se originó.
L’intendant Malatesta était le chef officiel, le dirigeant titulaire de cette planète, aussi vous imaginez sans peine la quantité de paperasses que j’ai dû remplir.
El gobernante francés había podido en aquella ocasión valorar al futuro rey. Ya conocía a su padre, Don Juan, quien dice del mandatario francés:
Le dirigeant français avait alors pu évaluer le futur roi dont il connaissait déjà le père, Don Juan, qui raconte :
Buena falta que le hace, sabiendo como sabe (o debería saber) que un mandatario llega con la historia y luego se va cuando la historia ya lo dejó o sigue sin él.
Et il en a bien besoin, sachant comme il le sait (ou devrait le savoir) qu’un dirigeant arrive avec l’histoire puis s’en va quand l’histoire l’a déjà abandonné ou continue sans lui.
Le llamaba unas veces your excellence y otras your honor y debía de pensar que era algún mandatario o algún noble europeo exiliado de alguna revolución y necesitado de mucho alimento.
Elle l’appelait parfois your excellence et d’autres your honor et elle devait penser qu’il était soit un dirigeant soit un noble européen exilé à cause d’une révolution et qui avait besoin de beaucoup se nourrir.
el abogado por buena educación, el mandatario porque el Estado Mayor se la impone manu militari— siempre están a tiempo y yo me había permitido reservar una mesa con tres cubiertos, en espera de que Jericó se uniese a nosotros tal y como rezaba la invitación que le dejé en Los Pinos.
l’avocat par politesse, le dirigeant parce que l’état-major la lui impose manu militari — sont toujours à l’heure, et je m’étais permis de réserver une table pour trois, pensant que Jéricho se joindrait à nous comme le pressait l’invitation que je lui avais laissée à Los Pinos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test