Translation for "los lugares habituales" to french

Los lugares habituales

• les lieux habituels
• les endroits habituels

Translation examples

les lieux habituels

Los lugares habituales le recordaron los hábitos y los discursos mentales habituales.
Les lieux habituels entraînent des préoccupations et des enchaînements d’idées habituels.

¿Qué puedo aprender y descubrir a propósito de mí si cambio de lugares habituales, de señas y modifico mis referencias?
Que puis-je apprendre et découvrir à mon propos si je change de lieux habituels, de repères et modifie mes références?

Y volvían rápido, porque la poca convicción que les daba el lugar habitual se gastaba en seguida con el rigor de la ausencia.
Et ils revenaient promptement, car le peu de certitude que leur donnait le lieu habituel s’usait vite au contact de l’absence.

Yo había podido comprobar con cuánta reticencia se alejaban de él, obligados por la crecida, y cómo trataban de acortar, por todos los medios, la distancia entre el lugar habitual del caserío y el del traslado, y cómo apenas el agua empezaba a bajar, volvían a instalarse en la costa.
J’avais pu constater avec quelle réticence ils s’en éloignaient, contraints par les crues, comment ils essayaient de raccourcir par tous les moyens la distance entre le lieu habituel du village et celui où ils avaient déménagé et comment ils revenaient s’installer sur la côte dès que l’eau commençait à baisser.

les endroits habituels

Puedes recogerme en el lugar habitual.
Passe me prendre à l’endroit habituel.

Por lo que sé, me encontrará en los lugares habituales.
Autant que je sache, il pourra me joindre aux endroits habituels.

Danny nos dejará un mensaje en el lugar habitual.
Danny nous laissera un message à l’endroit habituel.

Su vestido era opaco en algunos lugares, pero no en los lugares habituales.
Elle avait un costume opaque en certains endroits, mais pas aux endroits habituels ;

Solo media docena de paseantes se habían congregado en el lugar habitual.
À l’endroit habituel, seule une demi-douzaine de promeneurs s’étaient retrouvés.

Estaba en su lugar habitual, en la ventana del salón desde donde podía ver el río.
Elle était à son endroit habituel, à la fenêtre du salon où elle pouvait regarder le fleuve.

Fui al lugar habitual, pero tú no viniste, y madame Blanche me dijo que ni siquiera habías telefoneado.
J’y suis allée, à l’endroit habituel, mais tu n’es pas venu et Mme Blanche m’a dit que tu n’avais pas téléphoné.

Cuando se despidieron, Barbara Frei tocó el brazo izquierdo de Patrick en el lugar habitual.
Lorsqu'ils se dirent au revoir, Barbara Frei lui toucha le bras gauche à l'endroit habituel.

Es el lugar habitual de las pilas corticales, pero quizá en la cultura local no se estilaba ese gesto.
D’où je viens, la nuque est l’endroit habituel des piles corticales, mais la culture locale était peut-être différente…

El guardia que lo cacheó revisó los lugares habituales, además de otros menos usuales, pero naturalmente no halló nada.
Le garde explora les endroits habituels, et d'autres plus incongrus, et bien sûr ne trouva rien de suspect.