Translation for "los llevaban" to french

Los llevaban

• ils les ont portés
• ils les emportèrent

Translation examples

ils les ont portés

Llevaban infecciones.
Ils étaient porteurs d’infections.

Las llevaban los hobbits.
Ils ont été portés par les Hobbits.

¿Adónde me llevaban?
Vers où étais-je porté ?

Llevaban a Meshag a uno de ellos.
C’est vers l’un d’eux que l’on porte Meshag.

Sus piernas lo llevaban con dificultad.
Ses jambes peinaient à le porter.

Todos ellos llevaban cintas de plegarias.
Tous étaient porteurs de rubans à prières.

A unos pocos los llevaban en andas.
Quelques-uns se faisaient porter.

Llevaban billetes de avión para Pau.
Ils étaient porteurs de billets d’avion pour Pau.

Lo llevaban… ¿A la puerta de la vieja prisión?
Ils le conduisaient vers… la porte de la prison ?

ils les emportèrent

y cuanto más renunciaban, más se lo llevaban sin remedio con ellas.
et plus elles l’abandonnèrent, plus elles l’emportèrent avec elles.

Llevaban cables, detonadores, y explosores alimentados por batería.
Ils emportèrent des câbles, des détonateurs et des dispositifs de mise à feu marchant à piles.

A excepción de las ropas que llevaban puestas, únicamente cargaron los registros del ordenador del proyecto.
En dehors des vêtements qu'ils portaient, ils emportèrent rien que les fiches de l'ordinateur du projet.

Las madres y algunos dragones se llevaban a los niños conforme se sumían en un sueño inducido por la fatiga.
quand les enfants épuisés finirent par s’endormir, les femmes et certains des dragons les emportèrent ;

Al principio llevaban a rastras a los muertos, pero pronto tuvieron que empezar a abandonarlos allí donde caían.
Au début, ils emportèrent leurs morts, mais ils durent bientôt se résigner à les abandonner là où ils tombaient.

Kai y Bonnard llevaban las grabadoras y cintas adicionales, mientras Varian llevaba su obsequio de hierbas.
Kai et Bonnard emportèrent les magnétoscopes et des bandes supplémentaires ; Varian apportait des herbes en cadeau.

Desde entonces los muchachos jamás volvieron a llevar sus frijoles choloani a la guardia, para jugar llevaban ya su equipo unido a sus cuerpos.
A partir de ce jour, les garçons n’emportèrent plus jamais de haricots avec eux pour aller monter la garde.

Cuando los caballos sortearon el obstáculo y prosiguieron su enloquecida carrera a través de la noche, lo único que se llevaban consigo eran fragmentos del arnés.
Car tandis qu’ils sautèrent l’obstacle et continuèrent leur course folle dans la nuit, ils n’emportèrent avec eux que des lambeaux de harnais.

Hicks, Bert Fuller y Oscar llevaban a Claude hacia el Boar’s Snout para dejar espacio al apoyo que estaba entrando a raudales.
Hicks, Bert Fuller et Oscar emportèrent Claude vers la Hure, pour ne pas gêner le passage des renforts qui déferlaient.

También llevaban sus sacos de dormir, una sartén y la bolsa militar de Ellis que contenía algunos explosivos y equipos detonadores: las únicas armas con que contaban.
Ils emportèrent aussi leurs sacs de couchage, une casserole et la musette d’Ellis, qui contenait des explosifs et de quoi les faire sauter — leur seule arme.