Translation for "los lechos de algas" to french

Los lechos de algas

• les lits d'algues

Translation examples

les lits d'algues

El aire se llenaba del aroma avinagrado de los encurtidos, y el pescado y los moluscos en sus lechos de algas traían el perfume salobre del mar.
La brise porte le vinaigre iodé des barils du marchand de cornichons, et le parfum d’océan venu des poissons et des crustacés sur leur lit d’algues.

Después tocaba la pescadera con el cajón de pargos moribundos en un lecho de algas, las palenqueras suntuosas con las hortalizas de María la Baja y las frutas de San Jacinto.
Puis venaient la poissonnière avec sa caisse de pargos moribonds sur leur lit d’algues, les anciennes esclaves, somptueuses, criant les légumes de Maria la Baja et les fruits de San Jacinto.

Nos habíamos asentado sobre un lecho de algas altas (Cutleria multifida, según Maracot), cuyas amarillas frondas ondeaban a nuestro alrededor agitadas por alguna corriente submarina, exactamente como ramas de árboles oscilando por la brisa del verano.
Nous nous étions posés sur un lit d’algues hautes (d’après Maracot, des cutleria multifida) ; leurs frondes jaunes s’agitaient sous l’action d’un courant sous-marin, exactement comme des branches sous une brise d’été. Elles n’étaient pas suffisamment longues pour gêner nos observations ;