Translation examples
No así «nuestro» jeque.
Pas « notre » cheikh.
Era el Jeque Ciego.
Il était le Cheikh Aveugle.
—Gracias a ti, jeque.
– Grâce à toi, cheikh.
Le sugerí al jeque que…
Je suggérai au cheikh...
¿Y qué era lo que distinguía al jeque?
Ce qui distinguait le cheikh ?
él conocía a «su» jeque.
Lui connaissait « son » cheikh.
—¿Qué quiere nuestro jeque?
— Que veut notre cheikh ?
—¡Es de nacimiento, jeque!
— C'est de naissance, cheikh !
—¡El jeque está vivo!
Le cheikh est vivant !
—¡Soy Tubiyya, jeque!
Je suis Toubiyya, cheikh !
—Pero ¿por qué, jeque?
– Mais pourquoi donc, cheik ?
—Son kafirun, jeque.
– Ce sont des kafirun, cheik.
¡El jeque era un sufí!
Le cheik était un soufi !
Soy el jeque de Arabia,
Je suis le cheik d'Arabie,
El jeque le está esperando.
Le Cheik vous attendait.
—Ha tenido que verle, jeque. Ha estado aquí.
– Tu l’as vu, cheik. Il était ici.
—¡Todos son idólatras, jeque!
– Ce sont tous des idolâtres, cheik !
¡Nuestro jeque es muy moderno!
Notre Cheik est très moderne, vous savez !
El jeque se encogió de hombros.
Le cheik haussa les épaules.
—Busco empleo, jeque.
– Je cherche du travail, cheik.