Translation for "los intercambié" to french

Los intercambié

• je les ai échangés
• je les ai troqué

Translation examples

je les ai échangés

—¿Qué es esto?, ¿un intercambio?
— Qu’est-ce que c’est ? Un échange ?

Es un intercambio del Yo.
C’est l’échange du Soi.

—Podéis coger lo que os haga falta mediante intercambio. —¿Intercambio de qué?
— Vous pouvez échanger ce que vous voulez. — Échanger ?

— ¿Un intercambio de qué?
— Que voulez-vous échanger ?

Se producía un intercambio.
Il y avait un échange.

Te hablo de un intercambio.
Je parle d’un échange. »

–¿Qué tipo de intercambio?
— Quel genre d’échange ?

El intercambio se efectuó;
L’échange eut lieu.

—Hacemos un intercambio.
— On fait un échange.

Hubo intercambio de saludos.
Les présentations furent échangées.

je les ai troqué

Intercambio dos identidades dolorosas por una nueva.
Je troque deux douloureuses identités pour une nouvelle.

Lillian te convenció para que hicierais un intercambio de personalidad.
Lillian t’a persuadée de troquer ton rôle contre le sien ?

El señor Bell lo mantendría aún en el intercambio de pieles de animales salvajes por bellotas. —No, no.
Mr Bell voudrait que nous en soyons restés à troquer des peaux de bêtes contre des glands. — Non, pas du tout.

después de cinco años de libertad donada por su último hijo, que le compró un futuro a cambio del suyo, que lo intercambió por así decirlo, para que ella lo tuviera aunque él no… también perdió a ese hijo;
après cinq années de liberté offerte par son dernier enfant, qui avait acheté son avenir au prix du sien, l’avait troqué, pour ainsi dire, pour qu’elle puisse en avoir un, que ce soit le cas pour lui ou pas, et perdre cet enfant-là aussi ;

Intercambias papel higiénico, bolsitas de azúcar, tarritos de confitura, invitas o te invitan a tomar un vaso de agua caliente, miráis una película juntas, os fumáis un último cigarrillo después de que se apaguen las luces.
On troque du PQ, des sachets de sucre, des petites confitures, on s’invite à boire un verre d’eau chaude, on regarde un film ensemble, on fume une dernière cigarette après l’extinction des feux.

En tanto que las primeras quieren cambiar sexo por las bagatelas elementales de la existencia y las de en medio buscan el intercambio de neurosis, las últimas están dispuestas a follar contigo hasta el día del Juicio Final, pero el dedo donde va el anillo no es para ti, se lo tienen reservado al Borja Mari de turno.
Les premières veulent troquer leurs culs contre les babioles de la vie, les deuxièmes vous refilent leurs névroses et les dernières vous baiseront jusqu’à la saint Glinglin mais l’alliance n’est pas pour votre doigt, non, elle est destinée à Chuckie l’Abruti.